1 00:00:12,116 --> 00:00:13,817 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:13,842 --> 00:00:15,935 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:22,226 --> 00:00:25,127 (Supermarché Manyang) 4 00:00:28,436 --> 00:00:29,506 Le voilà. 5 00:00:29,906 --> 00:00:32,375 Espèce de fou. Êtes-vous vraiment un être humain ? 6 00:00:32,375 --> 00:00:33,845 Le père de la victime est-il le tueur ? 7 00:00:33,845 --> 00:00:35,415 Le corps est-il à l'intérieur de la maison ? 8 00:00:35,415 --> 00:00:36,976 Peut-être que M. Kang est vraiment le tueur. 9 00:00:36,976 --> 00:00:38,415 Est-ce vraiment une affaire de meurtre en série ? 10 00:00:38,485 --> 00:00:40,656 Comment as-tu pu tuer ta propre fille ? 11 00:00:40,656 --> 00:00:42,786 Ça fait mal, Ji Hwa. Allez-y un peu doucement avec moi. 12 00:00:43,555 --> 00:00:45,485 - Est-ce un homicide involontaire ? - Entrez. 13 00:00:45,485 --> 00:00:47,085 - Mon Dieu, c'est horrible. - Entrez. 14 00:00:47,195 --> 00:00:48,426 Est-ce un meurtre avec préméditation ? 15 00:00:48,426 --> 00:00:50,156 Pourquoi avez-vous enterré le corps dans la maison ? 16 00:00:50,156 --> 00:00:53,996 Sang Bae, il pourrait avoir des ennuis pour avoir contaminé la scène. 17 00:00:53,996 --> 00:00:55,796 Je suis désolé, Hong Cheol. 18 00:00:55,796 --> 00:00:57,606 Il vous suffit de laisser tomber. 19 00:00:59,205 --> 00:01:00,235 Mon Dieu. 20 00:01:05,505 --> 00:01:07,345 Fais Su. Hé, arrête. 21 00:01:32,666 --> 00:01:33,666 Quel est le problème? 22 00:01:34,136 --> 00:01:35,235 Écartez-vous. 23 00:01:35,836 --> 00:01:37,345 Écarte-toi, connard ! 24 00:01:37,946 --> 00:01:38,975 Officier Lee ! 25 00:01:49,115 --> 00:01:50,186 Détachez-moi. 26 00:01:51,386 --> 00:01:53,725 Quand arrêterez-vous de sortir en trombe sans réfléchir ? 27 00:01:55,326 --> 00:01:57,296 - Détachez-moi. - Dis-moi ce qui se passe. 28 00:01:57,296 --> 00:01:58,395 Cette racaille... 29 00:01:59,725 --> 00:02:00,836 Et Jae Yi est... 30 00:02:03,166 --> 00:02:06,205 Est-ce que quelqu'un la menace ? Pourquoi? 31 00:02:14,176 --> 00:02:15,246 Pourquoi? 32 00:02:15,516 --> 00:02:17,176 Tout. Recherchez toute la zone. 33 00:02:17,646 --> 00:02:19,186 Tout Manyang-eup. 34 00:02:19,716 --> 00:02:22,056 Cherchez partout jusqu'à un grain de sable. 35 00:02:23,116 --> 00:02:27,225 Yoo Jae Yi. Jae Yi n'était pas là. 36 00:02:29,956 --> 00:02:32,795 Officier Lee, Mme Yoo Jae Yi a-t-elle des ennuis ? 37 00:02:33,766 --> 00:02:35,336 Est-ce que quelqu'un va encore mourir ? 38 00:02:36,035 --> 00:02:37,035 (Parc Jeong Je) 39 00:02:39,866 --> 00:02:41,005 Salut, Jeong Je. 40 00:02:41,105 --> 00:02:43,945 Rendez-vous sur le spot à 50 m de l'embouchure du ruisseau Munju. 41 00:02:43,945 --> 00:02:44,975 Vous y trouverez Jae Yi. 42 00:02:46,605 --> 00:02:49,146 Allez-y maintenant. Va trouver Jae Yi et reste avec elle. 43 00:02:51,345 --> 00:02:52,345 Inspecteur Han. 44 00:02:52,845 --> 00:02:54,285 Je suis l'inspecteur Han de la sous-station de Manyang. 45 00:02:54,456 --> 00:02:55,755 Il s’agit d’une situation Code Zéro. 46 00:02:55,755 --> 00:02:57,285 L'emplacement est à 50 m de l'embouchure du ruisseau Munju. 47 00:02:57,285 --> 00:02:58,885 Veuillez envoyer la voiture de patrouille la plus proche sur place. 48 00:03:02,556 --> 00:03:05,426 Inspecteur Han, nous n'allons pas sur place. 49 00:03:05,665 --> 00:03:06,825 De quoi parles-tu? 50 00:03:07,266 --> 00:03:08,896 Voulez-vous voir Mme Yoo mourir ? 51 00:03:11,005 --> 00:03:12,806 Je t'expliquerai plus tard. 52 00:03:13,065 --> 00:03:14,806 Mais maintenant, nous devons aller le rattraper. 53 00:03:17,236 --> 00:03:18,945 Lee Yu Yeon, Bang Ju Seon, Han Jeong Im, 54 00:03:18,945 --> 00:03:21,045 Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, Lee Geum Hwa, 55 00:03:22,216 --> 00:03:23,945 et Kang Min Jung. Je sais qui les a tous assassinés. 56 00:03:23,945 --> 00:03:25,516 C'est Kang Jin Mook. 57 00:03:25,646 --> 00:03:27,216 Et nous allons l'arrêter maintenant. 58 00:03:31,625 --> 00:03:34,056 Personne ne mourra à partir d'aujourd'hui. 59 00:03:35,125 --> 00:03:36,855 "Personne ne va mourir..." 60 00:03:38,625 --> 00:03:39,766 "à partir d'aujourd'hui." 61 00:04:09,125 --> 00:04:12,026 (Au-delà du mal) 62 00:04:12,565 --> 00:04:15,366 (Épisode 8 : Attrapé) 63 00:04:15,595 --> 00:04:17,466 - Il est là. - Oh, c'est lui. 64 00:04:17,706 --> 00:04:19,735 Inspecteur Han, vous avez annoncé qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre en série, n'est-ce pas ? 65 00:04:19,735 --> 00:04:20,805 Comment le savais-tu ? 66 00:04:20,805 --> 00:04:22,105 Comment l'avez-vous arrêté ? 67 00:04:22,105 --> 00:04:24,206 Dans quel état est le cadavre ? 68 00:04:24,206 --> 00:04:25,345 Où est le corps ? 69 00:04:25,345 --> 00:04:27,045 Comment saviez-vous qu'il avait caché le corps ici ? 70 00:04:27,045 --> 00:04:28,545 Je ne peux pas donner de commentaires pour l'instant. 71 00:04:28,545 --> 00:04:29,615 Inspecteur Han. 72 00:04:30,115 --> 00:04:31,216 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 73 00:04:31,685 --> 00:04:33,285 Une fois, tu as trouvé mon père. 74 00:04:33,646 --> 00:04:36,716 Je suis la sœur de Bang Ju Seon. 75 00:04:37,526 --> 00:04:40,656 A-t-il aussi tué ma sœur ? 76 00:04:41,626 --> 00:04:43,295 Je ne peux pas donner de commentaires pour l'instant. 77 00:04:43,826 --> 00:04:44,925 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 78 00:04:45,626 --> 00:04:47,435 C'est la photo prise le jour de sa mort. 79 00:04:47,865 --> 00:04:50,495 Avez-vous trouvé ses doigts dans la maison... 80 00:04:51,136 --> 00:04:52,365 par hasard ? 81 00:04:52,966 --> 00:04:54,475 Parce qu'on n'a pas trouvé ses doigts. 82 00:04:57,506 --> 00:04:58,506 Pour l'instant... 83 00:04:59,975 --> 00:05:01,316 Je ne peux pas vous faire de commentaires. 84 00:05:01,646 --> 00:05:03,045 Pourquoi ne peux-tu pas me faire de commentaires ? 85 00:05:03,175 --> 00:05:06,915 Savez-vous ce que ça a été pour mon père pendant 20 ans ? 86 00:05:07,115 --> 00:05:08,816 Alors pourquoi tu ne peux rien dire ? 87 00:05:09,555 --> 00:05:11,626 - Madame, écartez-vous. - S'il te plaît, calme-toi. 88 00:05:12,185 --> 00:05:14,355 Inspecteur Han, tout va bien ? 89 00:05:16,696 --> 00:05:18,725 - Inspecteur Han, un commentaire, s'il vous plaît. - Tu devrais y aller. 90 00:05:18,725 --> 00:05:19,725 Un commentaire, s'il vous plaît ! 91 00:05:19,725 --> 00:05:20,896 Quand avez-vous commencé à le soupçonner ? 92 00:05:20,896 --> 00:05:23,095 Est-ce une affaire de meurtre en série ? 93 00:05:23,095 --> 00:05:24,466 Avez-vous trouvé l'arme du crime ? 94 00:05:24,865 --> 00:05:28,305 Vers 22h30 hier soir, dans un magasin de Manyang-eup, Munju. 95 00:05:28,475 --> 00:05:30,276 Un homme est interpellé par la police. 96 00:05:30,776 --> 00:05:32,146 Au petit matin du 24 du mois dernier, 97 00:05:32,475 --> 00:05:34,816 la fille du propriétaire de ce supermarché... 98 00:05:34,816 --> 00:05:36,316 a disparu. 99 00:05:36,316 --> 00:05:38,045 Seuls ses 10 doigts coupés ont été retrouvés... 100 00:05:38,045 --> 00:05:40,245 sur un banc en bois devant le supermarché. 101 00:05:40,386 --> 00:05:42,785 Le père de l'étudiant disparu a été arrêté hier soir. 102 00:05:43,256 --> 00:05:45,555 Ils ont confirmé que son corps avait été enterré sous la cour... 103 00:05:45,555 --> 00:05:48,896 du supermarché depuis sa mort. 104 00:05:49,295 --> 00:05:50,795 Le père de la victime... 105 00:05:50,795 --> 00:05:52,766 a été arrêté par la police. 106 00:05:52,766 --> 00:05:53,766 Le VCU... 107 00:05:53,766 --> 00:05:55,665 Les Affaires étrangères et le RIU de l'Agence de police métropolitaine de Séoul... 108 00:05:55,665 --> 00:05:57,066 je veux prendre l'affaire du meurtre en série de Munju... 109 00:05:57,066 --> 00:05:59,165 et ont demandé de transférer l'affaire devant leurs juridictions. 110 00:05:59,266 --> 00:06:02,175 L'inspecteur Han a récemment évoqué la possibilité... 111 00:06:02,175 --> 00:06:04,076 d'une affaire de meurtre en série. 112 00:06:04,146 --> 00:06:07,345 Le premier cas avec le même MO s'est produit en 2000. 113 00:06:07,345 --> 00:06:10,076 Les massacres n'ont pas cessé depuis 20 ans. 114 00:06:10,076 --> 00:06:12,446 Il est fort possible qu'il s'agisse de meurtres en série. 115 00:06:12,615 --> 00:06:15,656 Parce que l'inspecteur Han a procédé à l'arrestation... 116 00:06:15,656 --> 00:06:17,055 devant le VCU de la police de Munju... 117 00:06:17,055 --> 00:06:18,956 l'affaire attire à nouveau l'attention du public. 118 00:06:19,656 --> 00:06:21,555 Je suis Gyu Seok, JSB News. 119 00:06:27,966 --> 00:06:28,966 (Jung Cheol Mun, chef du poste de police de Munju) 120 00:06:33,605 --> 00:06:34,735 Comment ça se présente là-bas ? 121 00:06:36,836 --> 00:06:38,946 Lorsque Kang Jin Mook fait une déclaration, 122 00:06:39,175 --> 00:06:40,605 observez-le depuis la salle d'observation. 123 00:06:41,316 --> 00:06:44,285 Vous pourriez en profiter pour revenir dans la police de Séoul. 124 00:06:45,045 --> 00:06:47,216 D'accord. Je te parlerai plus tard. 125 00:06:53,285 --> 00:06:56,396 (Père) 126 00:06:59,626 --> 00:07:01,636 (1 appel manqué) 127 00:07:07,406 --> 00:07:09,006 (Victime 6, Lee Geum Hwa, 19 octobre 2020) 128 00:07:09,175 --> 00:07:10,906 (Hé, policier. H, Mi...) 129 00:07:31,165 --> 00:07:32,566 Je suis désolé de vous déranger si tôt. 130 00:07:32,566 --> 00:07:34,495 J'appelle depuis hier soir. 131 00:07:34,495 --> 00:07:37,136 - Avez-vous entendu parler de l'incident ? - Café? 132 00:07:38,136 --> 00:07:41,376 - Non, merci, monsieur. Avant ça... - Et le petit-déjeuner ? 133 00:07:41,706 --> 00:07:44,545 Désolé? Je n'ai pas encore mangé. 134 00:07:44,646 --> 00:07:47,105 - Préparez une soupe de lieu jaune séché pour deux. - Oui. 135 00:07:51,216 --> 00:07:55,256 Hier soir, Ju Won a arrêté le suspect. 136 00:07:56,256 --> 00:07:58,225 Laissons de côté ce que tout le pays sait. 137 00:07:58,225 --> 00:07:59,586 Oui Monsieur. 138 00:07:59,656 --> 00:08:03,396 Tout d’abord, le corps a été envoyé au NFS pour une autopsie. 139 00:08:03,526 --> 00:08:05,766 Nous n'avons pas trouvé la cause exacte du décès, 140 00:08:05,766 --> 00:08:08,495 mais il y a des marques sur son col, son cou, 141 00:08:08,495 --> 00:08:11,006 cela montre qu'elle a été étouffée avec un large tissu. 142 00:08:11,006 --> 00:08:13,136 Mort par suffocation due à une pression sur le cou. 143 00:08:13,865 --> 00:08:15,305 - Attendez. - Tu as raison. 144 00:08:15,305 --> 00:08:18,406 Le squelette que Ju Won a trouvé dans le champ de roseaux... 145 00:08:19,076 --> 00:08:22,216 Il avait aussi un os hyoïde cassé, juste ici. 146 00:08:22,216 --> 00:08:24,045 Ils sont donc morts étouffés. 147 00:08:24,045 --> 00:08:26,545 Et leurs doigts étaient coupés au bout. 148 00:08:27,086 --> 00:08:30,456 Mais il semble qu'il y ait d'autres victimes. 149 00:08:30,456 --> 00:08:33,656 Bang Ju Seon. La victime d'il y a 20 ans. 150 00:08:33,656 --> 00:08:38,126 Oui. Il semble que les affirmations de Ju Won soient vraies. 151 00:08:39,065 --> 00:08:40,596 Le propriétaire du supermarché était... 152 00:08:40,596 --> 00:08:43,465 un tueur en série qui tuait des gens depuis 20 ans ? 153 00:08:43,866 --> 00:08:47,366 C'est une histoire très choquante, 154 00:08:47,406 --> 00:08:49,276 donc les journalistes et toutes sortes de personnes sont... 155 00:08:49,276 --> 00:08:51,476 même en fouillant nos poubelles. 156 00:08:51,976 --> 00:08:55,175 Et parce que vous avez nié cette théorie lors de votre conférence de presse, 157 00:08:55,175 --> 00:08:58,746 le commissariat est également rempli de journalistes de toutes sortes. 158 00:08:58,945 --> 00:09:01,256 - Ces maudits journalistes. - Ne t'inquiète pas. 159 00:09:01,256 --> 00:09:04,685 Je veillerai à empêcher que le nom de Ju Won soit à nouveau publié. 160 00:09:04,685 --> 00:09:07,726 Pourquoi ont-ils dit inspecteur Han alors qu'il a une très bonne réputation ? 161 00:09:07,996 --> 00:09:09,925 Il vient d'arrêter un tueur en série qui n'a pas pu être identifié... 162 00:09:09,925 --> 00:09:13,465 ou être arrêté par la police au cours des 20 dernières années. 163 00:09:13,465 --> 00:09:16,165 Au minimum, son vrai nom devrait être écrit sur papier. 164 00:09:16,335 --> 00:09:19,606 Tu as raison. Il mérite ça. 165 00:09:20,006 --> 00:09:23,506 Mais Ju Won n'a pas fait ça seul, 166 00:09:23,506 --> 00:09:26,976 alors naturellement, ils diront leurs deux noms. 167 00:09:27,776 --> 00:09:31,116 Le nom de son partenaire est Lee Dong Sik, un inspecteur adjoint. 168 00:09:31,116 --> 00:09:34,386 Il était suspect il y a 20 ans dans l'affaire Bang Ju Seon. 169 00:09:34,386 --> 00:09:38,085 Depuis, sa sœur a également disparu. 170 00:09:38,085 --> 00:09:42,156 Comme pour cette étudiante, seuls 10 de ses doigts ont été retrouvés. 171 00:09:42,325 --> 00:09:45,596 Son histoire est bien plus choquante que celle de Ju Won, 172 00:09:45,596 --> 00:09:49,665 donc les journalistes vont baver sur lui au lieu de... 173 00:09:51,835 --> 00:09:54,575 Le processus de leur arrestation n'est pas très clair. 174 00:09:54,606 --> 00:09:57,276 Avant que le suspect ne sorte son corps, 175 00:09:57,276 --> 00:10:00,506 ils étaient déjà en surveillance chez lui. 176 00:10:00,506 --> 00:10:03,075 Et on ne sait pas non plus quand ni comment ils l’ont découvert… 177 00:10:03,075 --> 00:10:05,116 à propos de cette affaire. 178 00:10:05,116 --> 00:10:07,955 N'y a-t-il pas trop de sites d'information en ligne de nos jours ? 179 00:10:07,955 --> 00:10:09,055 Désolé? 180 00:10:11,486 --> 00:10:15,156 A l'époque, 3 ou 4 journaux nous envoyaient leurs articles... 181 00:10:15,356 --> 00:10:17,726 de jour comme de nuit pour que nous puissions le relire en premier. 182 00:10:18,825 --> 00:10:20,825 Le travail était alors beaucoup plus facile. 183 00:10:20,996 --> 00:10:23,935 Toutes sortes de gens se présentent en prétendant être des journalistes, 184 00:10:23,935 --> 00:10:26,435 seulement pour publier des articles absurdes sur des spéculations. 185 00:10:26,435 --> 00:10:30,006 Ne devrions-nous pas les arrêter pour entrave à la justice, M. Kwon ? 186 00:10:30,006 --> 00:10:31,675 Vous avez raison, M. Han. 187 00:10:32,246 --> 00:10:35,246 Les faits sur quand et comment ils ont découvert l'affaire... 188 00:10:35,246 --> 00:10:37,746 et comment ils ont sélectionné les suspects et mené l'enquête... 189 00:10:37,746 --> 00:10:39,886 sont considérées comme des informations confidentielles. 190 00:10:39,886 --> 00:10:42,685 Les journalistes ne peuvent donc pas avoir accès à des informations aussi sensibles. 191 00:10:42,685 --> 00:10:44,486 Je ferai en sorte de les arrêter. 192 00:10:44,486 --> 00:10:48,356 Le policier qui l'a arrêté était un suspect il y a 20 ans, 193 00:10:48,626 --> 00:10:50,626 et il était la famille d'une des victimes. 194 00:10:50,626 --> 00:10:53,626 N'aurait-il pas dû rester en dehors de l'affaire ? Il aurait dû l'éviter. 195 00:10:53,626 --> 00:10:54,965 Cet inspecteur adjoint faisait partie de la sous-station, 196 00:10:54,965 --> 00:10:58,335 ne fait pas partie de l'équipe en charge de l'affaire, donc... 197 00:10:58,665 --> 00:11:01,236 Les gens ordinaires ne savent pas comment fonctionne le système. 198 00:11:01,705 --> 00:11:03,736 Ils en parleront une fois que des articles seront publiés sur lui. 199 00:11:03,935 --> 00:11:06,276 C'est définitivement un problème, 200 00:11:06,276 --> 00:11:10,876 mais le plus gros problème est de savoir quelle équipe doit prendre en charge cette affaire. 201 00:11:11,315 --> 00:11:13,185 La Division des Affaires étrangères et l'Unité régionale d'enquête... 202 00:11:13,185 --> 00:11:15,915 tous deux ont demandé que l'affaire soit attribuée. 203 00:11:16,215 --> 00:11:19,226 Dans ce cas, l'accusation va... 204 00:11:19,226 --> 00:11:22,656 faire un ajustement sur l'équipe qui prendra le relais. 205 00:11:26,996 --> 00:11:28,835 Lorsqu'un dossier est transféré, 206 00:11:28,835 --> 00:11:32,106 l'enquête recommence encore et encore depuis le début. 207 00:11:32,106 --> 00:11:35,175 Ce sera comme blesser à nouveau la famille endeuillée. 208 00:11:35,236 --> 00:11:38,175 Procureur Kwon, c'est votre première affaire majeure. 209 00:11:38,175 --> 00:11:41,445 Vous devriez inculper le tueur en série qui a continué à tuer pendant 20 ans. 210 00:11:42,246 --> 00:11:44,915 Laissons le commissariat de police de Munju s'occuper de cette affaire. 211 00:11:44,915 --> 00:11:48,356 Mais nous veillerons à rendre compte de la façon dont l'inspecteur Han l'a arrêté. 212 00:11:48,555 --> 00:11:50,356 Je vais m'en assurer... 213 00:11:50,356 --> 00:11:53,026 les informations sur l'agent Lee ne sont pas divulguées. 214 00:11:53,925 --> 00:11:56,396 Je voulais t'offrir un bol de soupe de lieu jaune séché, 215 00:11:56,396 --> 00:11:58,825 mais je ne devrais pas retenir le procureur en charge. 216 00:11:58,825 --> 00:12:00,695 Vous devriez conclure très bientôt. 217 00:12:00,695 --> 00:12:01,766 Oui Monsieur. 218 00:12:03,565 --> 00:12:06,506 J'allais te dire ça autour de la soupe. 219 00:12:06,506 --> 00:12:08,805 Ce n'est pas si important, mais... 220 00:12:10,376 --> 00:12:12,876 - Hyeok. - Oui, Père. 221 00:12:12,876 --> 00:12:15,876 Il s'agit du squelette dont je parlais tout à l'heure. 222 00:12:15,876 --> 00:12:18,215 Celui que Ju Won a trouvé au champ de roseaux. 223 00:12:18,445 --> 00:12:20,246 Nous l'avons identifiée. 224 00:12:20,246 --> 00:12:23,156 Lee Geum Hwa, 38 ans. Elle est coréenne-chinoise. 225 00:12:23,156 --> 00:12:24,856 Elle a été expulsée pour séjour illégal, 226 00:12:24,886 --> 00:12:26,526 puis elle est rentrée dans le pays en utilisant le passeport de sa sœur. 227 00:12:26,555 --> 00:12:28,996 Elle a été arrêtée une fois pour prostitution dans un salon de massage, 228 00:12:28,996 --> 00:12:31,096 puis il a été relâché avec un avertissement. 229 00:12:32,126 --> 00:12:35,236 On dit que cela avait un lien avec la Division des Affaires étrangères. 230 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 Une connexion ? 231 00:12:36,736 --> 00:12:39,205 Je suis sûr qu'ils s'occupaient probablement des étrangers illégaux à l'époque. 232 00:12:39,205 --> 00:12:40,805 Dois-je m’inquiéter ? 233 00:12:41,106 --> 00:12:43,736 Pas du tout, monsieur. 234 00:12:44,106 --> 00:12:48,415 Premièrement, assurez-vous que le nom de Ju Won soit publié dans les médias. 235 00:12:48,776 --> 00:12:49,846 Deux. 236 00:12:49,846 --> 00:12:53,646 Ne divulguez pas les détails de l’affaire ou du suspect. 237 00:12:53,945 --> 00:12:55,156 Trois. 238 00:12:55,156 --> 00:12:58,955 Ne laissez pas le monde extérieur découvrir Lee Dong Sik. 239 00:13:01,026 --> 00:13:05,165 Il semble que Ju Won sera promu tout seul. 240 00:13:05,866 --> 00:13:08,335 Il fera de son fils un héros... 241 00:13:08,335 --> 00:13:11,096 et devenir lui-même commissaire général. 242 00:13:17,075 --> 00:13:19,746 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 243 00:13:19,746 --> 00:13:21,075 (Han Ju a gagné) 244 00:13:21,175 --> 00:13:24,476 Pourquoi ne répond-il pas à l'appel du procureur en charge ? 245 00:13:24,476 --> 00:13:26,516 Que dois-je faire avec Lee Geum Hwa, Ju Won ? 246 00:13:30,986 --> 00:13:32,526 Ce punk. 247 00:13:33,425 --> 00:13:34,726 (Enquêteur Kang Sang Bok) 248 00:13:37,055 --> 00:13:38,766 Avez-vous le rapport d'autopsie ? 249 00:13:39,366 --> 00:13:41,866 Attendez, quelle est la cause du décès ? 250 00:13:43,565 --> 00:13:47,366 Arrêt cardio-pulmonaire dû à une défaillance multiviscérale ? 251 00:13:47,906 --> 00:13:50,435 Veuillez envoyer le rapport rapidement. 252 00:13:52,445 --> 00:13:55,415 Arrêt cardio-pulmonaire dû à une défaillance multiviscérale ? 253 00:13:55,415 --> 00:13:58,616 Cela signifie que son cœur s'est arrêté parce que ses organes ont cessé de fonctionner. 254 00:14:00,246 --> 00:14:02,986 Je pensais avoir vu des marques de pression lors de l'autopsie. 255 00:14:02,986 --> 00:14:05,455 Vous avez dit qu'il y avait de fortes chances qu'elle meure étouffée. 256 00:14:05,455 --> 00:14:07,356 Les marques étaient là. 257 00:14:08,996 --> 00:14:13,165 Mme Oh, vous souvenez-vous d'avoir vu un saignement hypodermique... 258 00:14:13,266 --> 00:14:15,366 du bout des doigts de Min Jung trouvés sur ce banc ? 259 00:14:15,366 --> 00:14:19,165 C'est pourquoi nous avons dit qu'ils avaient été séparés alors qu'elle était en vie. 260 00:14:20,305 --> 00:14:23,006 Nous l'avons tous tellement cherchée en pensant qu'elle serait en vie... 261 00:14:24,335 --> 00:14:26,876 Je pense qu'elle était vivante... 262 00:14:27,175 --> 00:14:29,276 quand elle a été mise dans ce pot. 263 00:14:35,915 --> 00:14:38,425 (Elle est décédée d'un arrêt cardio-pulmonaire dû à une défaillance de plusieurs organes.) 264 00:15:57,065 --> 00:15:58,835 Merci pour la nourriture. 265 00:16:04,776 --> 00:16:08,146 Il a enterré sa fille vivante, et pourtant il engloutit pour survivre ? 266 00:16:08,146 --> 00:16:11,986 - Fais Su. - Cet imbécile ne parlera jamais. 267 00:16:12,585 --> 00:16:14,185 La première chose qu'il a dite aujourd'hui a été : 268 00:16:14,185 --> 00:16:16,856 "Merci pour la nourriture." 269 00:16:32,236 --> 00:16:34,236 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 270 00:16:34,465 --> 00:16:37,136 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? 271 00:16:37,276 --> 00:16:39,705 Espèce de punk. Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:16:39,705 --> 00:16:42,276 Crachez-le. Crachez-le maintenant ! 273 00:16:43,516 --> 00:16:45,785 - Fais Su ! - Écartez-vous ! 274 00:16:45,785 --> 00:16:47,185 Hé, viens ici. 275 00:16:47,185 --> 00:16:49,486 Crachez-le. Crachez ça ! 276 00:16:49,685 --> 00:16:51,156 Crachez-le, espèce d'imbécile ! 277 00:17:03,935 --> 00:17:05,136 Mon Dieu, je pensais que j'allais mourir. 278 00:17:14,076 --> 00:17:15,076 Ji Hwa. 279 00:17:17,915 --> 00:17:19,286 Je pense... 280 00:17:21,786 --> 00:17:24,215 Je devrais laisser Min Jung partir maintenant. 281 00:17:31,455 --> 00:17:32,896 (Kwon Hyeok, message vocal) 282 00:17:36,995 --> 00:17:38,536 Nous connaissons désormais la cause du décès de Kang Min Jung. 283 00:17:38,836 --> 00:17:41,106 Arrêt cardio-pulmonaire causé par une défaillance multiviscérale. 284 00:17:47,406 --> 00:17:49,146 Boîte de messagerie vocale. 285 00:17:49,275 --> 00:17:51,616 Ju Won, pourquoi ne réponds-tu pas à mon appel ? 286 00:17:52,185 --> 00:17:54,616 Dois-je vraiment t'envoyer un texto pour que tu me parles ? 287 00:17:55,685 --> 00:17:57,185 Les messages vocaux peuvent être dangereux. 288 00:17:57,515 --> 00:17:59,056 Assurez-vous de le supprimer après avoir entendu le message. 289 00:17:59,985 --> 00:18:03,096 Nous avons identifié le squelette que vous avez trouvé. 290 00:18:05,566 --> 00:18:07,765 Le nom de la personne est Lee Geum Hwa. Elle était coréenne-chinoise. 291 00:18:08,296 --> 00:18:09,866 La Division des Affaires étrangères a enquêté une fois sur son cas. 292 00:18:10,995 --> 00:18:13,406 Le téléphone portable où son ADN a été trouvé... 293 00:18:14,106 --> 00:18:16,136 Le téléphone utilisé pour envoyer un SMS à votre numéro. 294 00:18:16,136 --> 00:18:19,505 J'ai besoin de savoir s'il y a d'autres choses liées à toi... 295 00:18:19,505 --> 00:18:20,876 à part ça pour savoir ce que je dois faire. 296 00:18:22,376 --> 00:18:23,745 Nous allons mettre les choses au clair avec ton père... 297 00:18:23,775 --> 00:18:25,485 nous n'avons donc pas besoin d'aller plus loin. 298 00:18:25,586 --> 00:18:28,015 Alors niez tout jusqu’à ce que nous en discutions. 299 00:18:28,485 --> 00:18:31,086 Dis simplement que tu ne connais pas cette femme. D'accord? 300 00:18:35,826 --> 00:18:38,056 Tu es flic. Vous savez comment cela fonctionne. 301 00:18:38,495 --> 00:18:40,695 Vous devez me montrer quelque chose qui peut prouver... 302 00:18:40,695 --> 00:18:42,195 votre relation avec Mme Lee. 303 00:18:42,336 --> 00:18:46,036 Il n'y a pas eu de visiteurs ? 304 00:18:46,036 --> 00:18:49,406 Qui rendrait visite à une masseuse immigrée clandestine décédée ? 305 00:18:49,935 --> 00:18:52,406 Quand nous avons le corps de quelqu'un qui n'a ni famille ni amis, 306 00:18:52,406 --> 00:18:55,715 nous devons attendre que leur famille signe une décharge de responsabilité. 307 00:18:57,076 --> 00:18:59,445 Nous devrons y garder le corps pendant quelques mois. 308 00:18:59,915 --> 00:19:01,656 C'est un casse-tête pour nous aussi. 309 00:19:02,255 --> 00:19:05,455 Mais quelle est ta relation avec elle ? 310 00:19:06,425 --> 00:19:07,425 C'était une de mes connaissances. 311 00:19:07,586 --> 00:19:09,695 Une connaissance ne peut pas réclamer le corps. 312 00:19:09,955 --> 00:19:11,425 Vous ne pouvez pas joindre quelqu'un en Chine ? 313 00:19:12,025 --> 00:19:13,826 Je suis content que nous puissions déménager... 314 00:19:14,896 --> 00:19:17,536 - Inspecteur Han. - Chef. 315 00:19:17,536 --> 00:19:19,906 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Pardon? 316 00:19:20,536 --> 00:19:22,636 Je pensais que tu étais venu parce que tu avais entendu parler de Min Jung. 317 00:19:23,705 --> 00:19:25,906 Non. Que s'est-il passé ? 318 00:19:25,906 --> 00:19:27,076 Jin Mook, ce punk... 319 00:19:29,445 --> 00:19:30,515 Ce voyou... 320 00:19:31,915 --> 00:19:34,616 a abandonné le corps de Min Jung pour que nous puissions organiser ses funérailles. 321 00:19:35,386 --> 00:19:36,515 Alors je suis venu prendre le corps. 322 00:19:36,755 --> 00:19:38,015 Allez-vous l'incinérer tout de suite ? 323 00:19:38,985 --> 00:19:41,626 Eh bien, cet endroit est glacial. 324 00:19:41,856 --> 00:19:46,826 Et Min Jung est dans le sol froid depuis longtemps. 325 00:19:47,165 --> 00:19:48,495 Je dois la sortir d'ici le plus vite possible. 326 00:19:48,935 --> 00:19:51,495 Avez-vous apporté un document signé pour le transport du corps ? 327 00:19:51,495 --> 00:19:53,566 - Oui. C'est juste ici. - Merci, monsieur. 328 00:19:59,146 --> 00:20:01,376 (Lee Geum Hwa, femme, sans parents ni amis) 329 00:20:04,985 --> 00:20:06,386 (Feu Kang Min Jung) 330 00:20:28,735 --> 00:20:29,935 (Crémation) 331 00:20:35,915 --> 00:20:37,275 Hé. Attendez une seconde. 332 00:20:48,955 --> 00:20:51,596 Vous ne faites que rendre plus difficile le départ en paix de Min Jung. 333 00:20:52,725 --> 00:20:53,725 Je suis désolé. 334 00:20:55,465 --> 00:20:56,765 Je suis désolé, Min Jung. 335 00:20:57,465 --> 00:20:59,265 Je suis vraiment désolé. 336 00:21:00,235 --> 00:21:01,606 Je n'aurais pas dû... 337 00:21:02,435 --> 00:21:05,606 t'a quitté ce jour-là... 338 00:21:06,406 --> 00:21:08,646 Et ce jour-là ? Qu'est-ce que tu as fait? 339 00:21:08,646 --> 00:21:10,076 - Jae Yi. - Ce jour-là... 340 00:21:11,275 --> 00:21:15,215 Qu’est-ce que les gens ici ont fait de mal ce jour-là ? 341 00:21:17,485 --> 00:21:20,586 Hé, pourquoi tu dis pardon ? 342 00:21:20,886 --> 00:21:22,725 Pourquoi te rends-tu coupable ? 343 00:21:24,025 --> 00:21:26,626 Pourquoi rampez-vous vous-même dans l’agonie ? 344 00:21:38,036 --> 00:21:39,846 Hé! 345 00:21:40,376 --> 00:21:42,445 - Hé, lève-toi. - Ji Hun. 346 00:21:42,445 --> 00:21:44,975 - Gendarme Oh ! - Réveillez-vous! 347 00:21:44,975 --> 00:21:46,015 Enlève sa cravate. 348 00:21:46,015 --> 00:21:47,346 - Emmenons-le dehors. - Portez-le. 349 00:21:47,346 --> 00:21:49,556 - Allez. - Emmenez-le dehors. 350 00:21:50,215 --> 00:21:51,985 Mon Dieu, pourquoi est-il si grand ? 351 00:21:51,985 --> 00:21:55,025 Je vais aller m'occuper de lui. Reste ici avec Dong Sik. 352 00:22:04,665 --> 00:22:06,806 Dong Sik, tu devrais aussi aller prendre l'air. 353 00:22:06,806 --> 00:22:08,205 Cela prendra beaucoup de temps. 354 00:22:08,205 --> 00:22:10,576 Inspecteur Han, Jae Yi, vous devriez sortir aussi. 355 00:22:12,606 --> 00:22:15,846 - Est-ce qu'il va bien ? - Tout ira bien. 356 00:22:17,475 --> 00:22:19,546 Je suis désolé de continuer à t'inquiéter. 357 00:22:19,546 --> 00:22:20,745 Ne dis pas ça. 358 00:22:21,086 --> 00:22:24,116 Ramenez-le à la maison, donnez-lui à manger et endormez-le. 359 00:22:24,116 --> 00:22:25,856 Eh bien, je dois retourner à la gare. 360 00:22:26,356 --> 00:22:29,856 Dong Sik, inspecteur Han, vous devriez me rejoindre après ça. 361 00:22:30,056 --> 00:22:32,366 Eh bien, la réenquête est déjà terminée. 362 00:22:32,366 --> 00:22:34,665 Nous pouvons interroger les témoins demain, n'est-ce pas ? 363 00:22:34,665 --> 00:22:36,735 Il a dit qu'il parlerait à ces deux-là. 364 00:22:38,566 --> 00:22:39,566 Kang Jin Mook... 365 00:22:41,136 --> 00:22:42,235 veut te parler. 366 00:22:50,576 --> 00:22:54,245 -Dong Sik. - Pourquoi ça ne s'allume pas ? 367 00:22:58,356 --> 00:23:01,156 Tu sais, j'ai quelque chose à dire... 368 00:23:01,156 --> 00:23:02,525 Bon sang. 369 00:23:03,796 --> 00:23:07,225 Selon les lois coréennes, les détectives doivent enregistrer... 370 00:23:07,326 --> 00:23:08,965 toutes les questions qu'ils posent. 371 00:23:09,596 --> 00:23:12,836 Mais je ne sais pas pourquoi. 372 00:23:13,735 --> 00:23:14,806 Alors attendez. 373 00:23:14,965 --> 00:23:16,836 Inspecteur Han. 374 00:23:16,836 --> 00:23:17,935 C'est un observateur. 375 00:23:18,406 --> 00:23:19,576 Il ne peut que regarder ça. 376 00:23:19,876 --> 00:23:21,146 Il n'a pas le droit de parler. Ce sera illégal. 377 00:23:22,445 --> 00:23:25,415 Je m'appelle l'inspecteur Han Ju Won et je suis l'observateur aujourd'hui. 378 00:23:25,415 --> 00:23:26,886 Bon sang. 379 00:23:27,386 --> 00:23:28,856 N'avons-nous pas encore changé cela ? 380 00:23:29,286 --> 00:23:31,215 Sérieusement, chef ? 381 00:23:31,485 --> 00:23:34,255 Jung Cheol Mun a rempli sa chambre de trucs sophistiqués. 382 00:23:34,925 --> 00:23:36,826 C'est juste avec lui, Ji Hwa. 383 00:23:37,796 --> 00:23:39,225 Ou informez la presse de son histoire. 384 00:23:39,665 --> 00:23:40,796 Que diable dit-il maintenant ? 385 00:23:41,366 --> 00:23:43,235 L'officier Lee a-t-il perdu la tête ? 386 00:23:43,896 --> 00:23:45,306 Son travail consiste à faire parler Kang Jin Mook. 387 00:23:45,306 --> 00:23:46,606 Quelles bêtises dit-il maintenant ? 388 00:23:46,606 --> 00:23:48,636 Mon Dieu, cette affaire de cinglés. 389 00:23:49,136 --> 00:23:51,275 Ce n'est pas absurde. C'est la vérité. 390 00:23:51,475 --> 00:23:54,245 - Quoi? - Je veux dire, les lois coréennes... 391 00:23:54,546 --> 00:23:57,745 sont tellement nuls. Les observateurs doivent uniquement observer tranquillement. 392 00:23:57,745 --> 00:23:59,116 Et le détective qui interroge le témoin... 393 00:23:59,245 --> 00:24:00,546 doit taper aussi, en même temps. 394 00:24:00,586 --> 00:24:02,316 Et y a-t-il quelqu'un ici qui ne le sait pas ? 395 00:24:02,455 --> 00:24:03,586 Pourquoi dit-il ça maintenant... 396 00:24:08,755 --> 00:24:10,396 C'est une protestation, n'est-ce pas ? 397 00:24:11,096 --> 00:24:13,165 Il sait que Kang Jin Mook voulait lui parler, 398 00:24:13,165 --> 00:24:14,965 et il est devenu tout arrogant maintenant. Droite? 399 00:24:15,235 --> 00:24:17,465 Mon Dieu, pourquoi est-ce si bruyant ici ? 400 00:24:18,536 --> 00:24:21,906 N'êtes-vous pas censé simplement observer dans la salle d'observation ? 401 00:24:23,475 --> 00:24:26,275 La salle d'observation n'est-elle pas réservée au personnel autorisé ? 402 00:24:26,275 --> 00:24:27,275 Cheol Mun. 403 00:24:29,275 --> 00:24:30,675 Bon sang. 404 00:24:31,376 --> 00:24:33,586 Que fais-tu? Levez-vous déjà. 405 00:24:33,646 --> 00:24:34,886 Oui Monsieur. 406 00:24:46,126 --> 00:24:47,525 Bon sang. 407 00:25:06,245 --> 00:25:07,245 Merci. 408 00:25:11,156 --> 00:25:13,025 Mon Dieu, c'est quoi tout ça ? 409 00:25:13,286 --> 00:25:15,156 Êtes-vous prêt maintenant ? 410 00:25:15,156 --> 00:25:18,525 Attendez une seconde. Je dois ouvrir le formulaire de rapport. 411 00:25:23,036 --> 00:25:24,136 Cette fille bruyante. 412 00:25:27,235 --> 00:25:28,906 Elle était trop bavarde. 413 00:25:32,945 --> 00:25:33,945 Droite? 414 00:25:38,024 --> 00:25:39,193 Cette fille bruyante. 415 00:25:42,234 --> 00:25:43,833 Elle était trop bavarde. 416 00:25:47,964 --> 00:25:49,034 Droite? 417 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 Alors... 418 00:25:52,304 --> 00:25:54,143 Je me suis mis en colère. 419 00:25:55,004 --> 00:25:56,544 C'est tout. 420 00:26:21,333 --> 00:26:26,704 Tu as bu avec des mecs hier soir ? 421 00:26:27,974 --> 00:26:30,943 Oui, je l'étais. Et alors ? 422 00:26:30,943 --> 00:26:33,383 Tu ne devrais pas sortir. 423 00:26:33,583 --> 00:26:34,744 Peu importe. 424 00:26:37,014 --> 00:26:41,524 Je ne suis pas de bonne humeur ce soir. 425 00:26:41,524 --> 00:26:43,054 Ne me touche pas. 426 00:26:43,294 --> 00:26:46,964 Tu ne devrais plus dormir dehors à partir de maintenant. 427 00:26:47,093 --> 00:26:48,564 Vous ne pouvez plus faire ça. 428 00:26:48,564 --> 00:26:50,093 Peu importe, je m'en fiche. 429 00:26:50,534 --> 00:26:51,994 Écoutez-moi. 430 00:26:53,163 --> 00:26:56,304 - Écoutez-moi. - Ne me touche pas ! Tu me fais flipper ! 431 00:27:01,044 --> 00:27:03,544 Hé, Jin Mook ! 432 00:27:04,014 --> 00:27:05,913 Aller. Allez-y. 433 00:27:07,284 --> 00:27:10,554 Est-ce que tu es encore allé grignoter du pain à la recherche de ce gamin ? 434 00:27:11,714 --> 00:27:14,724 Hé, attends. Une seconde. Allez! 435 00:27:22,593 --> 00:27:26,004 Tu es encore ivre. 436 00:27:26,863 --> 00:27:28,464 Vous savez quoi? 437 00:27:28,903 --> 00:27:32,103 C'était son plan depuis le début. 438 00:27:32,603 --> 00:27:36,744 Elle avait prévu de laisser l'enfant avec vous et de s'enfuir depuis le début. 439 00:27:37,274 --> 00:27:39,613 Ne dis pas ça. 440 00:27:42,014 --> 00:27:43,714 Tu es son amie. 441 00:27:43,714 --> 00:27:46,923 Est-ce... Est-ce qu'elle t'a appelé ? 442 00:27:46,984 --> 00:27:50,724 Son amie ? As-tu dit que j'étais ami avec ce gamin ? 443 00:27:51,024 --> 00:27:52,824 Êtes-vous fou? 444 00:27:52,824 --> 00:27:55,994 Savez-vous à quel point c'était drôle chaque fois qu'elle ouvrait la bouche ? 445 00:27:57,064 --> 00:27:59,403 Elle a affirmé avoir quitté l'université pour des raisons familiales. 446 00:27:59,403 --> 00:28:01,933 puis vous rencontrer alors qu'elle travaillait à temps partiel. 447 00:28:02,373 --> 00:28:04,903 Elle était une prostituée, 448 00:28:04,903 --> 00:28:07,044 tout comme ta mère. 449 00:28:07,244 --> 00:28:08,974 S'il te plaît, viens avec moi. 450 00:28:08,974 --> 00:28:12,143 Pourquoi irais-je avec un perdant comme toi ? 451 00:28:12,514 --> 00:28:13,784 Arrêtez ça. 452 00:28:13,784 --> 00:28:15,984 "Je suis tombé amoureux au premier regard" ? 453 00:28:16,383 --> 00:28:18,554 Les gens disaient qu'elle avait mis la main sur cet idiot... 454 00:28:18,554 --> 00:28:21,653 qui a payé sa rançon et l'a prise. 455 00:28:21,784 --> 00:28:25,593 Tout le quartier connaît cette histoire. 456 00:28:26,193 --> 00:28:30,893 Ce gamin vient de jouer avec toi. L'obtenir? 457 00:28:31,133 --> 00:28:33,903 - Espèce d'imbécile ! - Arrête ça ! 458 00:28:33,903 --> 00:28:35,734 (Ferme Manyang) 459 00:29:01,994 --> 00:29:03,593 M. Kang. 460 00:29:05,234 --> 00:29:08,333 - Qu'est-ce que c'est? - Arrête... 461 00:29:09,933 --> 00:29:11,274 ça. 462 00:29:11,534 --> 00:29:13,474 M. Kang, ça... 463 00:29:15,673 --> 00:29:19,484 Je suppose que les rumeurs sur votre prostitution étaient vraies. 464 00:29:19,613 --> 00:29:22,613 Que fais-tu ici si tard dans la nuit, 465 00:29:22,613 --> 00:29:24,613 tous joliment habillés ? 466 00:29:25,054 --> 00:29:26,423 (Hé, policier. H, Mi...) 467 00:29:27,623 --> 00:29:29,494 Qu'est-ce qui ne va pas, Jin Mook ? 468 00:29:29,724 --> 00:29:32,693 Ne vous méprenez pas. J'envoyais juste un texto à un ami... 469 00:29:35,294 --> 00:29:36,693 Qui est cet ami ? 470 00:29:37,064 --> 00:29:39,064 Pourquoi vous en souciez-vous ? 471 00:29:39,204 --> 00:29:41,464 Pourquoi? Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 472 00:29:44,034 --> 00:29:46,343 Pourquoi cet imbécile essaye-t-il de me faire peur ? 473 00:29:46,343 --> 00:29:50,014 Tu n'es qu'une prostituée. Arrêtez de parler autant. 474 00:29:53,784 --> 00:29:55,383 C'était lequel ? 475 00:29:57,413 --> 00:29:58,554 Quoi? 476 00:29:58,554 --> 00:30:01,153 Je ne pense pas que vous parliez d'une seule personne. 477 00:30:03,324 --> 00:30:06,294 Tu dois me dire lequel est lequel... 478 00:30:06,824 --> 00:30:08,294 pour moi de rédiger ce rapport. 479 00:30:08,363 --> 00:30:11,593 Oui, c'est vrai. C'est quelque chose... 480 00:30:17,673 --> 00:30:19,403 Je ne le saurais pas. 481 00:30:21,744 --> 00:30:23,913 Aide-moi! 482 00:30:27,883 --> 00:30:29,413 Comment pourrais-je... 483 00:30:31,683 --> 00:30:35,054 Il n'y a pas longtemps que votre mari est mort. 484 00:30:37,593 --> 00:30:39,324 Tu sais ça ? 485 00:30:45,133 --> 00:30:46,704 Tout est... 486 00:30:55,004 --> 00:30:56,274 rien que... 487 00:30:57,274 --> 00:30:58,873 mon imagination. 488 00:30:59,943 --> 00:31:01,314 Votre imagination ? 489 00:31:03,014 --> 00:31:06,024 J'imaginais juste que cela pourrait être le cas. 490 00:31:06,083 --> 00:31:09,524 J'ai passé beaucoup de temps quand j'étais en cellule de détention, 491 00:31:10,353 --> 00:31:12,024 mais je n'avais rien à faire. 492 00:31:12,024 --> 00:31:13,524 Ce connard fou. 493 00:31:13,524 --> 00:31:16,294 Il ne l'avouera jamais. 494 00:31:16,693 --> 00:31:19,833 Nous ne pouvons retrouver les victimes que s'il avoue. 495 00:31:19,833 --> 00:31:22,133 Mec, c'est horrible. 496 00:31:24,074 --> 00:31:25,744 (Je l'ai poussée vers la fenêtre, puis je l'ai étranglée.) 497 00:31:27,274 --> 00:31:28,643 (Puis je l'ai étranglée.) 498 00:31:29,274 --> 00:31:32,583 Pensez-vous que ces femmes se sont repenties ? 499 00:31:33,843 --> 00:31:36,454 - Se repentir ? - Je n'ai pas... 500 00:31:37,754 --> 00:31:40,183 une religion particulière, 501 00:31:40,183 --> 00:31:44,494 mais vous êtes censé vous repentir de vos péchés avant de mourir. 502 00:31:46,024 --> 00:31:48,024 Étaient-ils tous coupables de quelque chose ? 503 00:31:55,034 --> 00:31:57,173 D'après ce que tu as dit, 504 00:31:57,304 --> 00:32:01,274 Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee et Jin Hwa Lim... 505 00:32:01,274 --> 00:32:03,873 tous devaient se repentir de quelque chose. 506 00:32:03,873 --> 00:32:06,814 - Et la 1ère personne ? - Le 1er ? 507 00:32:10,984 --> 00:32:12,683 Pas elle. 508 00:32:12,683 --> 00:32:15,583 - Elle ne ferait jamais rien... - C'était votre fille. 509 00:32:17,994 --> 00:32:19,294 Qui sait ? 510 00:32:19,893 --> 00:32:22,464 Tout est mon imagination. Je ne sais rien. 511 00:32:22,464 --> 00:32:24,764 Si elle ne ferait jamais quelque chose de pareil, 512 00:32:26,333 --> 00:32:28,234 pourquoi pensais-tu qu'il avait tué sa fille ? 513 00:32:29,034 --> 00:32:30,603 Dois-je lui demander ? 514 00:32:36,514 --> 00:32:39,744 - Mme Kang Min Jung... - Une observatrice, seulement pour observer. 515 00:32:39,744 --> 00:32:42,984 - Tu n'es pas censé parler. - n'est-ce pas votre fille biologique. 516 00:32:44,113 --> 00:32:45,554 - Quoi? - Quoi? 517 00:32:50,024 --> 00:32:53,494 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 518 00:32:53,494 --> 00:32:56,433 Min Jung est ma fille. 519 00:32:58,863 --> 00:33:03,034 C'est vraiment ma fille. 520 00:33:03,034 --> 00:33:05,704 Dong Sik, tu sais, n'est-ce pas ? 521 00:33:05,704 --> 00:33:08,403 Vous le savez. 522 00:33:09,644 --> 00:33:14,914 Cet homme a enfreint la loi. Faites-le partir ! 523 00:33:14,914 --> 00:33:17,784 - Sortez, sortez d'ici ! - Hé! 524 00:33:19,224 --> 00:33:21,983 Baisse ton doigt avant que je le coupe. 525 00:33:28,063 --> 00:33:31,394 Je suis d'accord avec cela. Il a coupé les doigts d'autres personnes. 526 00:33:31,394 --> 00:33:32,903 Quand ai-je fait ça ? 527 00:33:33,403 --> 00:33:35,334 Je n'ai jamais fait ça. 528 00:33:44,943 --> 00:33:47,483 Vous avez dit qu'il était illégal pour un observateur de parler. 529 00:33:48,213 --> 00:33:52,354 Veuillez demander à l'inspecteur Han Ju Won de quitter cette pièce immédiatement. 530 00:33:52,354 --> 00:33:54,923 Hé, attends. Une seconde. 531 00:33:59,193 --> 00:34:00,624 Ce salaud. 532 00:34:01,093 --> 00:34:03,733 Illégal, mon pied. 533 00:34:04,664 --> 00:34:07,534 Puisque j'ai parlé au milieu, nous pouvons rejeter ce rapport... 534 00:34:07,534 --> 00:34:09,633 et tout recommencer. 535 00:34:10,804 --> 00:34:13,604 - Quoi? - La loi dit que nous pouvons le faire. 536 00:34:13,604 --> 00:34:15,273 Tu as dit que tu avais tout imaginé. 537 00:34:15,574 --> 00:34:17,874 De toute façon, il a fallu recommencer. 538 00:34:18,943 --> 00:34:23,153 Inspecteur Han Ju Won, s'il vous plaît, ne vous mêlez pas à partir de maintenant. 539 00:34:23,483 --> 00:34:25,054 Je m'excuse. 540 00:34:25,414 --> 00:34:28,423 Maintenant, recommençons par le haut. 541 00:34:28,824 --> 00:34:32,394 M. Kang Jin Mook, restez calme pendant que vous répondez. 542 00:34:32,664 --> 00:34:35,023 Vous semblez plus méfiant lorsque vous réagissez de manière excessive. 543 00:34:35,224 --> 00:34:37,193 De nombreuses rumeurs couraient... 544 00:34:39,164 --> 00:34:40,733 à propos de ta sœur aînée... 545 00:34:42,164 --> 00:34:44,273 Il y a 20 ans, vous savez. 546 00:34:49,414 --> 00:34:52,613 Quand avez-vous rencontré votre femme pour la première fois, Yoon Mi Hye ? 547 00:34:55,613 --> 00:34:57,454 Un bar d'escorte, n'est-ce pas ? 548 00:34:58,253 --> 00:34:59,354 De quoi parles-tu? 549 00:34:59,354 --> 00:35:02,523 Quand avez-vous appris sa grossesse ? 550 00:35:05,193 --> 00:35:08,824 - Pourquoi demandez-vous? - J'ai toujours pensé... 551 00:35:09,193 --> 00:35:11,394 qu'elle ne ressemblait en rien à toi. 552 00:35:14,403 --> 00:35:16,773 Mon Dieu, bon sang. 553 00:35:18,434 --> 00:35:21,943 C'est un énorme soulagement qu'un homme comme toi ne soit pas son vrai père. 554 00:35:26,684 --> 00:35:28,483 Vous le saviez aussi, n'est-ce pas ? 555 00:35:30,753 --> 00:35:33,584 Ne me touche pas ! Tu me fais flipper ! 556 00:35:34,584 --> 00:35:36,423 Ça vous fait peur ? 557 00:35:36,923 --> 00:35:39,563 Oui, je te déteste. 558 00:35:39,664 --> 00:35:42,834 Vous faites semblant d'être stupide, vous faites plaisir et vous trompez tout le monde. 559 00:35:42,834 --> 00:35:46,104 Mais je sais ce que signifient ces yeux effrayants. 560 00:35:47,104 --> 00:35:50,003 - Je suis au courant. - Arrête ça. 561 00:35:50,003 --> 00:35:52,673 Je comprends pourquoi cette femme s'est enfuie de toi. 562 00:35:53,704 --> 00:35:55,804 J'aurais détesté vivre avec toi si j'étais elle. 563 00:36:13,863 --> 00:36:15,293 Es-tu vraiment mon père ? 564 00:36:15,593 --> 00:36:17,494 J'y ai beaucoup réfléchi, et je ne pense pas que ce soit le cas. 565 00:36:17,664 --> 00:36:20,034 Si ce n'est pas le cas, pourquoi dois-je vivre avec toi ? 566 00:36:20,034 --> 00:36:21,233 Mais Min Jung... 567 00:36:23,233 --> 00:36:24,704 Je le saurai si je fais un test de paternité. 568 00:36:37,354 --> 00:36:39,724 - Non. - Vous le saviez. 569 00:36:42,653 --> 00:36:43,854 Vous... 570 00:36:45,253 --> 00:36:47,264 le savais. 571 00:36:49,334 --> 00:36:53,403 Vous connaissez la vérité. 572 00:36:53,403 --> 00:36:54,733 Non! 573 00:37:07,383 --> 00:37:08,883 Hé, arrête-le. 574 00:37:19,494 --> 00:37:21,523 Espèce de petit... 575 00:37:21,523 --> 00:37:23,164 Pourquoi ? 576 00:37:24,764 --> 00:37:26,034 Pourquoi? 577 00:37:27,664 --> 00:37:29,034 Espèce de fou! 578 00:37:36,213 --> 00:37:38,374 Hé, laisse-le partir. 579 00:37:38,644 --> 00:37:40,144 Inspecteur Han, lâchez-le. 580 00:37:40,144 --> 00:37:42,043 Laissez-le partir. Inspecteur Han ! 581 00:37:43,983 --> 00:37:45,514 Devons-nous appeler une ambulance ? 582 00:37:47,284 --> 00:37:48,753 Inspecteur Han ! 583 00:38:06,574 --> 00:38:08,503 Mon Dieu, inspecteur Han. 584 00:38:08,903 --> 00:38:11,843 C'était comme si vous travailliez avec votre partenaire pendant 10 ans. 585 00:38:12,043 --> 00:38:13,684 Vous êtes pratiquement un résident natif de Manyang maintenant. 586 00:38:13,943 --> 00:38:16,813 Chef, j'aimerais prendre des vacances pendant un moment. 587 00:38:17,153 --> 00:38:18,483 Je vais demander des congés. 588 00:38:18,613 --> 00:38:19,624 Des vacances ? 589 00:38:19,624 --> 00:38:21,554 Vous prenez des vacances à un moment comme celui-ci ? 590 00:38:23,724 --> 00:38:25,824 D'accord. Alors repose-toi un peu. 591 00:38:29,994 --> 00:38:31,034 Merci. 592 00:39:02,563 --> 00:39:06,963 (Quartiers à développer davantage à Munju) 593 00:39:13,543 --> 00:39:14,773 Laisse-moi voir. 594 00:39:16,514 --> 00:39:18,374 Bon vieux temps avec le plus grand fan. 595 00:39:18,974 --> 00:39:20,383 Nous nous sommes bien amusés. 596 00:39:20,983 --> 00:39:23,184 Je suppose qu'elle a peur d'être incriminée. 597 00:39:23,313 --> 00:39:25,813 Je t'ai appelé plusieurs fois. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 598 00:39:26,854 --> 00:39:28,153 Comme vous le savez, 599 00:39:28,684 --> 00:39:30,724 Je suis le président de JL Construction. 600 00:39:32,354 --> 00:39:33,593 Donc je suis plutôt occupé. 601 00:39:34,063 --> 00:39:36,334 Si le projet de réaménagement de Munju n'aboutit à rien, 602 00:39:36,334 --> 00:39:40,164 votre JL Construction fera faillite. 603 00:39:40,334 --> 00:39:41,934 Alors pourquoi semblez-vous détendu à ce sujet ? 604 00:39:42,334 --> 00:39:44,604 Mon Dieu, cette femme est désagréable. 605 00:39:45,604 --> 00:39:47,543 Pourquoi cela n’aboutirait-il à rien et pourquoi ferais-je faillite ? 606 00:39:47,744 --> 00:39:51,974 Par une belle journée comme celle-ci 607 00:39:51,974 --> 00:39:54,684 Mon Dieu. Une belle journée, mon pied. 608 00:39:54,943 --> 00:39:57,084 Tout le monde parle de l'affaire des meurtres en série. 609 00:39:57,084 --> 00:40:00,084 Ils parlent même de meurtres survenus il y a 20 ans. 610 00:40:00,084 --> 00:40:01,284 Félicitations. 611 00:40:01,824 --> 00:40:04,923 Hé, tu essaies de me provoquer ? 612 00:40:04,954 --> 00:40:05,994 Moi? 613 00:40:06,423 --> 00:40:08,664 Comment pourrais-je oser te provoquer ? 614 00:40:08,664 --> 00:40:09,834 Non, je ne l'étais pas. 615 00:40:10,164 --> 00:40:12,093 Je vous félicitais sincèrement. 616 00:40:13,233 --> 00:40:16,633 Parce que votre précieux fils bénéficie d'une promotion spéciale. 617 00:40:16,903 --> 00:40:18,974 Une promotion spéciale ? Pourquoi le ferait-il ? 618 00:40:18,974 --> 00:40:21,673 J'ai entendu dire que votre fils avait aidé à arrêter le propriétaire du supermarché. 619 00:40:22,074 --> 00:40:23,773 J'ai entendu dire qu'il avait emmené plusieurs voitures de patrouille avec lui... 620 00:40:23,773 --> 00:40:25,744 pour sauver cette boucherie. 621 00:40:26,883 --> 00:40:30,554 En fait, il n'emmenait pas de voitures de patrouille. 622 00:40:31,354 --> 00:40:32,923 Les petits détails ne sont pas importants. 623 00:40:33,253 --> 00:40:35,983 Je dis simplement que c'est quelque chose à considérer de manière macroscopique. 624 00:40:37,693 --> 00:40:39,994 Si l'inspecteur Park Jeong Je du poste de police de Munju... 625 00:40:40,463 --> 00:40:42,563 n'avait pas employé de tactique de diversion, 626 00:40:43,034 --> 00:40:46,804 auraient-ils pu attraper le tueur ? 627 00:40:50,304 --> 00:40:51,604 Voici ce que je pense. 628 00:40:51,673 --> 00:40:54,204 Votre fils a fait tout le travail. 629 00:40:54,204 --> 00:40:55,644 Et le fils du surintendant principal Han et Lee Dong Sik... 630 00:40:55,644 --> 00:40:57,813 s'attribuent tout le mérite. 631 00:40:59,613 --> 00:41:01,144 Mais bon sang. 632 00:41:01,514 --> 00:41:03,014 Quoi? 633 00:41:04,253 --> 00:41:06,084 Le surintendant principal Han est très intelligent. 634 00:41:06,084 --> 00:41:07,883 Que veux-tu dire? 635 00:41:10,324 --> 00:41:14,224 J'ai entendu dire que des prostituées immigrées clandestines étaient impliquées dans cette affaire. 636 00:41:14,824 --> 00:41:17,693 Donc l'unité d'enquête régionale de la police de Séoul... 637 00:41:17,693 --> 00:41:20,264 et la Division des Affaires étrangères tentent de prendre en charge l'affaire. 638 00:41:24,273 --> 00:41:26,074 C'est bien pour nous s'ils le font. 639 00:41:26,343 --> 00:41:29,813 Si le contexte de l'affaire n'est pas Munju mais le pays tout entier... 640 00:41:31,043 --> 00:41:33,613 Nous pourrions alors poursuivre le projet de réaménagement. 641 00:41:34,043 --> 00:41:35,043 Tu as raison. 642 00:41:36,253 --> 00:41:37,284 Mais malheureusement, 643 00:41:38,554 --> 00:41:40,584 il semble avoir découvert d'un coup l'amour paternel. 644 00:41:41,753 --> 00:41:43,454 Alors il l'a arrêté. 645 00:41:43,894 --> 00:41:45,293 Ce connard fou. 646 00:41:45,753 --> 00:41:47,363 Pourquoi montrerait-il son amour paternel maintenant ? 647 00:41:47,494 --> 00:41:49,423 Il pense que si la police de Séoul prend en charge l'affaire, 648 00:41:49,664 --> 00:41:51,894 ils pourraient s'emparer de la réussite de son fils. 649 00:41:52,063 --> 00:41:54,164 Oh, allez. 650 00:41:54,834 --> 00:41:57,673 Il est plus intéressé à être promu chef... 651 00:41:57,673 --> 00:41:59,434 que son fils. 652 00:41:59,434 --> 00:42:01,943 Il a demandé de terminer l'enquête au commissariat de police de Munju... 653 00:42:01,943 --> 00:42:04,414 et remettez-le au bureau du procureur du district de Gyeonggi Seobu. 654 00:42:04,713 --> 00:42:08,113 Et le procureur était le tuteur privé de Han Ju Won. 655 00:42:08,113 --> 00:42:09,784 C'est une configuration du début à la fin. 656 00:42:11,483 --> 00:42:13,753 Alors tu devrais faire quelque chose... 657 00:42:13,753 --> 00:42:15,054 pour ton fils aussi. 658 00:42:16,324 --> 00:42:20,164 Cela pourrait être une bonne opportunité si vous regardez la situation dans son ensemble. 659 00:42:23,233 --> 00:42:25,034 Prenez les détails... 660 00:42:26,304 --> 00:42:27,503 et exagérer. 661 00:42:28,434 --> 00:42:30,974 Préparez simplement quelque chose et obtenez-lui une promotion spéciale. 662 00:42:32,173 --> 00:42:34,244 Je viens de me rappeler que j'ai un rendez-vous. 663 00:42:35,104 --> 00:42:36,874 Donc tu aurais dû venir plus tôt. 664 00:42:38,813 --> 00:42:40,983 Nous pourrons parler à un autre moment. 665 00:42:41,313 --> 00:42:42,383 Dame. 666 00:42:45,253 --> 00:42:46,354 Allez-y. 667 00:42:52,894 --> 00:42:53,894 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 668 00:42:56,693 --> 00:43:00,704 Je t'ai dit de dessiner une fille, pas un cerf. 669 00:43:01,963 --> 00:43:05,074 Ce cerf ressemble à Min Jung. 670 00:43:05,074 --> 00:43:08,644 Donc si vous dessinez une fille, tout le monde saura que c'est elle. 671 00:43:10,744 --> 00:43:13,514 Il sera accroché dans le salon, alors comment pourront-ils le voir... 672 00:43:14,713 --> 00:43:16,084 et tu remarques que c'est elle ? 673 00:43:16,084 --> 00:43:19,684 Parce que je vais publier la photo sur les réseaux sociaux. 674 00:43:21,724 --> 00:43:25,454 Le policier qui a travaillé dur pour attraper le tueur... 675 00:43:26,093 --> 00:43:28,724 chérit sincèrement la mémoire de la victime. 676 00:43:29,293 --> 00:43:31,764 Les gens en seront touchés. 677 00:43:32,063 --> 00:43:33,133 Partez. 678 00:43:33,903 --> 00:43:36,804 Mon Dieu, mon garçon. Faites simplement ce que je dis. 679 00:43:36,804 --> 00:43:38,104 Qu'est-ce qui ne va pas? 680 00:43:38,104 --> 00:43:40,244 Lee Dong Sik et Han Ju Won... 681 00:43:40,244 --> 00:43:41,804 monopolisent tout le mérite. 682 00:43:41,804 --> 00:43:44,543 Alors tu veux vraiment t'asseoir ici à dessiner des cerfs ? 683 00:43:46,313 --> 00:43:48,213 Je te le reprends. 684 00:43:48,414 --> 00:43:50,554 Je vais t'offrir une promotion spéciale. 685 00:43:50,584 --> 00:43:51,584 Mère. 686 00:43:53,084 --> 00:43:56,954 Chacun veille à ses propres intérêts. 687 00:43:57,724 --> 00:44:00,394 Vous devriez donc aussi devenir inspecteur principal. 688 00:44:01,624 --> 00:44:03,764 Fils, celui qui sera promu cette fois... 689 00:44:04,193 --> 00:44:07,003 c'est toi, pas Lee Dong Sik. D'accord? 690 00:44:07,664 --> 00:44:09,704 Je ne le laisserai jamais l'avoir. 691 00:44:09,704 --> 00:44:12,104 - Je m'occuperai de tout. - Maman. 692 00:44:12,204 --> 00:44:14,144 Oui, qu'est-ce que c'est ? 693 00:44:14,144 --> 00:44:15,403 Veux-tu que je meure ? 694 00:44:19,043 --> 00:44:20,684 - Jeong Je. - Tu veux que je meure ? 695 00:44:20,684 --> 00:44:24,414 - Hé! - Laissez Dong Sik tranquille ! 696 00:44:24,414 --> 00:44:26,313 Arrêtez de le harceler. 697 00:44:26,313 --> 00:44:27,423 Pourquoi? 698 00:44:27,753 --> 00:44:28,954 Pourquoi est-il important pour toi ? 699 00:44:28,954 --> 00:44:30,793 C'est le seul ami que j'ai. 700 00:44:32,324 --> 00:44:33,894 Alors ne plaisante pas avec lui. 701 00:44:36,324 --> 00:44:37,394 Fils. 702 00:44:39,693 --> 00:44:40,963 (Oh Ji Hwa) 703 00:44:43,063 --> 00:44:44,133 Oui, Ji Hwa. 704 00:44:44,903 --> 00:44:45,934 Attendez. 705 00:44:47,744 --> 00:44:48,874 Tu ne pars pas ? 706 00:44:49,943 --> 00:44:52,173 Je suis. Je pars. 707 00:44:53,414 --> 00:44:55,284 Espèce d'idiot. 708 00:45:04,824 --> 00:45:07,494 - Je suis désolé. - Peut-être que j'ai appelé au mauvais moment. 709 00:45:07,664 --> 00:45:08,693 Je suis désolé. 710 00:45:08,963 --> 00:45:11,633 Ne le sois pas. Alors que se passe-t-il ? 711 00:45:11,963 --> 00:45:14,503 J'ai réalisé que j'avais oublié de te dire quelque chose. 712 00:45:15,363 --> 00:45:16,434 Bon travail. 713 00:45:16,804 --> 00:45:18,403 De quoi parles-tu? 714 00:45:18,834 --> 00:45:19,903 Jae Yi. 715 00:45:21,443 --> 00:45:22,503 Vous l'avez sauvée. 716 00:45:23,173 --> 00:45:24,244 Vous avez bien fait. 717 00:45:25,474 --> 00:45:26,713 Tu as fait du bon travail, Jeong Je. 718 00:45:31,514 --> 00:45:34,184 Qui es-tu? Vous n'êtes pas Ji Hwa, n'est-ce pas ? 719 00:45:35,084 --> 00:45:36,383 Où est mon ami Ji Hwa ? 720 00:45:37,824 --> 00:45:39,894 C'est comme ça que tu prends les compliments ? 721 00:45:41,664 --> 00:45:43,633 Comment va Dong Sik ? 722 00:45:45,733 --> 00:45:47,304 Il me rend fou. 723 00:45:47,733 --> 00:45:49,633 Ce punk de Dong Sik a disparu. 724 00:45:49,934 --> 00:45:51,003 Quoi? 725 00:45:52,334 --> 00:45:55,574 Avez-vous essayé de joindre son partenaire, l'inspecteur Han ? 726 00:45:55,574 --> 00:45:57,813 Il a pris quelques jours de congé. 727 00:45:58,914 --> 00:46:01,414 Quelle incroyable paire d’étuis à noix. 728 00:46:06,117 --> 00:46:07,816 J'ai dit que je ne sais pas ! 729 00:46:07,816 --> 00:46:10,726 Tu aurais dû au moins apporter une photo d'elle. 730 00:46:10,927 --> 00:46:13,757 Tu ne pars pas ? Pourquoi restes-tu là ? 731 00:46:13,757 --> 00:46:16,356 Apportez du sel et jetez-le-lui. 732 00:46:20,967 --> 00:46:25,407 Oh non. Tu as de la saleté sur tes chaussures. 733 00:46:27,137 --> 00:46:28,836 Tu es un harceleur ou quoi ? 734 00:46:29,106 --> 00:46:30,547 Je suis ton partenaire. 735 00:46:30,646 --> 00:46:33,777 Avez-vous suivi ma position illégalement ? 736 00:46:35,717 --> 00:46:39,887 "Ne m'oublie pas", "Rose", "Lily" ? 737 00:46:39,987 --> 00:46:42,987 Mon Dieu, toutes les jolies fleurs sont rassemblées ici. 738 00:46:43,487 --> 00:46:44,856 Vous êtes entré et diplômé de... 739 00:46:44,856 --> 00:46:45,956 Université de la police nationale coréenne en tête de votre classe. 740 00:46:45,987 --> 00:46:47,927 Qu'est-ce qu'un officier délicat comme vous... 741 00:46:48,057 --> 00:46:50,066 faire ici en plein jour ? 742 00:46:53,867 --> 00:46:55,996 Vous aimez la soupe de poisson-globe ? 743 00:47:00,737 --> 00:47:03,547 (Restaurant de soupe de poisson-globe) 744 00:47:13,557 --> 00:47:17,786 C'est sympa. Soupe de poisson-globe de Busan. 745 00:47:18,987 --> 00:47:21,927 Cet endroit vend la meilleure soupe de poisson-globe de Corée. 746 00:47:22,097 --> 00:47:24,867 Aidez-vous. C'est le régal du chef. 747 00:47:25,166 --> 00:47:26,766 Vous voulez dire le chef Nam Sang Bae ? 748 00:47:27,597 --> 00:47:31,266 Le chef Nam adore la soupe de poisson-globe d'ici. 749 00:47:31,637 --> 00:47:33,007 Quand nous étions à l'Unité régionale des enquêtes, 750 00:47:33,007 --> 00:47:34,637 nous avons attrapé un coupable à Ulsan... 751 00:47:34,637 --> 00:47:36,476 et nous trois, le chef Nam, moi et le coupable, 752 00:47:36,476 --> 00:47:38,577 Je suis venu jusqu'à Busan pour avoir ça avant de retourner à Séoul. 753 00:47:38,746 --> 00:47:40,217 Il a dit que c'était un vrai crime de ne pas manger de soupe... 754 00:47:40,217 --> 00:47:41,677 quand nous étions déjà ici. 755 00:47:43,816 --> 00:47:46,146 Il m'a dit d'avoir ça avec toi. 756 00:47:50,327 --> 00:47:52,027 Comme c’est inutile. 757 00:47:52,286 --> 00:47:54,197 Je trouve ce genre de geste vraiment inconfortable. 758 00:47:54,197 --> 00:47:56,297 Je t'ai déjà dit clairement que je ne voulais pas... 759 00:47:56,297 --> 00:47:59,427 personne pour s'accrocher à moi ou faire attention à moi. 760 00:47:59,427 --> 00:48:01,467 Si tu n'as pas besoin de ces gens, 761 00:48:01,836 --> 00:48:05,007 pourquoi tu ne peux interrompre personne ? 762 00:48:05,706 --> 00:48:08,936 Vous devez vous demander pourquoi vous vous sentez si mal à l'aise. 763 00:48:10,447 --> 00:48:13,746 De quoi parles-tu? Comment ça, je ne peux interrompre personne ? 764 00:48:13,746 --> 00:48:15,777 Pourquoi es-tu seul ici ? 765 00:48:16,617 --> 00:48:18,086 Pour m'attraper ? 766 00:48:20,456 --> 00:48:23,086 Pourquoi tu ne me mets pas les menottes ? 767 00:48:24,757 --> 00:48:27,896 Je t'ai tout avoué, tu te souviens ? 768 00:48:30,527 --> 00:48:33,266 Personne ne mourra à partir d'aujourd'hui. 769 00:48:37,766 --> 00:48:39,566 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 770 00:48:40,237 --> 00:48:41,777 Ma sœur, Yu Yeon... 771 00:48:42,577 --> 00:48:45,746 Je vais découvrir où il a enterré... 772 00:48:45,746 --> 00:48:49,177 tous ceux qui ont disparu et éliminez-les. 773 00:48:49,617 --> 00:48:52,686 Vous l'arrêterez vous-même, inspecteur Han. 774 00:48:54,816 --> 00:48:58,356 "Arrêter"? Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas vous-même ? 775 00:48:58,387 --> 00:49:00,657 Vous saviez déjà tout et avez fait le show. 776 00:49:01,427 --> 00:49:05,867 C'est vous qui avez ramené les doigts de Kang Min Jung, n'est-ce pas ? 777 00:49:07,766 --> 00:49:11,867 Je suis désolé pour ce que je vous ai fait, inspecteur Han. 778 00:49:14,137 --> 00:49:16,777 - Je suis désolé pour tout. - Ne t'excuse pas. 779 00:49:16,907 --> 00:49:20,347 Je sais que tu es aussi un criminel. Vous devriez être puni. 780 00:49:21,646 --> 00:49:25,516 Après je l'ai trouvée. Après avoir trouvé ma sœur, 781 00:49:28,016 --> 00:49:30,257 alors tu pourras me mettre les menottes toi-même. 782 00:49:30,987 --> 00:49:33,956 Je le promets. je vais... 783 00:49:35,157 --> 00:49:36,396 me rendre... 784 00:49:38,927 --> 00:49:40,766 à vous, inspecteur Han. 785 00:49:43,197 --> 00:49:45,307 Croyez-vous mes paroles ? 786 00:49:46,407 --> 00:49:48,777 Pourquoi croiriez-vous ce qu'un criminel a dit ? 787 00:49:49,677 --> 00:49:53,617 Pourquoi es-tu si collant ? 788 00:50:03,086 --> 00:50:05,086 Pourquoi n'étais-tu pas en colère ? 789 00:50:06,657 --> 00:50:08,657 Après avoir arrêté Kang Jin Mook... 790 00:50:09,097 --> 00:50:11,027 et aux funérailles de Kang Min Jung. 791 00:50:11,027 --> 00:50:12,996 Même dans la salle d'interrogatoire. 792 00:50:12,996 --> 00:50:16,467 Mon Dieu. Est-ce que vous vous méfiiez de moi parce que j'étais calme ? 793 00:50:16,467 --> 00:50:18,807 Je suis juste curieux parce que je ne te comprends pas. 794 00:50:22,706 --> 00:50:26,077 J'étais en colère, bien sûr. 795 00:50:26,146 --> 00:50:29,476 Lui et moi sommes des amis proches depuis 20 ans. 796 00:50:30,146 --> 00:50:34,586 Mais être en colère ne me mène nulle part. 797 00:50:34,786 --> 00:50:37,927 Il faut aussi en finir avec la rage. 798 00:50:38,027 --> 00:50:40,027 Vous étiez furieux que les gens de la Division des Affaires étrangères... 799 00:50:40,027 --> 00:50:41,257 je ne te faisais pas confiance. 800 00:50:41,356 --> 00:50:43,327 C'est pour ça que tu es venu jusqu'à Manyang. 801 00:50:43,327 --> 00:50:46,666 Vous pensez que j'étais en colère contre eux ? 802 00:50:51,536 --> 00:50:52,967 Ils sont tombés sur un cas par hasard... 803 00:50:53,007 --> 00:50:54,706 alors qu'ils enquêtaient sur une affaire de phishing vocal. 804 00:50:54,836 --> 00:50:56,206 Les victimes du cas qu'ils ont découvert étaient des immigrés illégaux... 805 00:50:56,206 --> 00:50:57,447 qui gagnait sa vie grâce à la prostitution. 806 00:50:58,277 --> 00:51:00,947 Ils ont dû vouloir croire que c'était le fait d'un gang chinois. 807 00:51:02,246 --> 00:51:03,246 Ils ont dit que j'inventais une histoire... 808 00:51:03,246 --> 00:51:04,447 parce que je voulais être promu. 809 00:51:05,646 --> 00:51:08,286 Que j'exagérais l'affaire en pimentant l'histoire. 810 00:51:09,816 --> 00:51:13,387 Pourquoi serais-je en colère contre des gens qui disent de telles absurdités ? 811 00:51:14,356 --> 00:51:17,867 Ils ne m’aimaient tout simplement pas et ne voulaient pas m’écouter. 812 00:51:17,867 --> 00:51:20,166 Parce que je suis meilleur et plus intelligent qu'eux. 813 00:51:21,797 --> 00:51:23,737 Mais je suis meilleur qu'eux. 814 00:51:26,206 --> 00:51:28,606 Bonté. Il est tellement imbu de lui-même. 815 00:51:30,976 --> 00:51:32,746 Eh bien, je sais que tu es imbu de toi-même, 816 00:51:32,746 --> 00:51:35,847 mais tu n'es pas du genre à mentir. 817 00:51:37,047 --> 00:51:39,086 Ils sont tellement bizarres. 818 00:51:39,086 --> 00:51:42,487 Ne me beurre pas. Je ne serai pas doux avec toi. 819 00:51:42,686 --> 00:51:46,786 Une fois que nous aurons trouvé toutes les victimes, je veillerai à vous arrêter. 820 00:51:46,786 --> 00:51:49,896 Je sais que. Vous devez mourir d'envie de m'arrêter vu comment... 821 00:51:50,126 --> 00:51:53,467 tu es venu jusqu'à Busan, en suivant les traces de Kang Jin Mook... 822 00:51:53,467 --> 00:51:54,797 tout seul. 823 00:52:00,307 --> 00:52:03,907 J'ai vu les enregistrements de localisation de Kang Jin Mook sur son téléphone. 824 00:52:03,907 --> 00:52:06,146 Il venait assez souvent à Busan. 825 00:52:06,206 --> 00:52:08,177 Même la veille de la mort de Min Jung. 826 00:52:09,347 --> 00:52:11,316 Voici une question pour vous. 827 00:52:11,887 --> 00:52:15,157 Que recherche l’inspecteur Han à Busan ? 828 00:52:16,757 --> 00:52:18,757 Je cherche la mère biologique de Kang Min Jung, 829 00:52:19,527 --> 00:52:21,456 Yoon Mi Hye. 830 00:52:24,197 --> 00:52:26,327 C'est toi qui m'as traqué. 831 00:52:28,237 --> 00:52:31,137 Vous avez pris ça avant de venir à Manyang, n'est-ce pas ? 832 00:52:31,137 --> 00:52:32,836 Découvrez la photo suivante. 833 00:52:35,407 --> 00:52:36,606 (Hé, policier...) 834 00:52:36,606 --> 00:52:38,376 « Policier » ? 835 00:52:38,376 --> 00:52:40,746 Je pensais qu'elle disait qu'elle avait rencontré un policier, 836 00:52:41,246 --> 00:52:43,547 mais je pense qu'elle voulait dire que ce n'était pas un policier. 837 00:52:45,717 --> 00:52:48,257 Vous pensiez qu'elle avait dit avoir rencontré un policier... 838 00:52:48,257 --> 00:52:51,257 et est descendu à Manyang à cause de ce texte ? 839 00:52:51,257 --> 00:52:53,487 Je lui ai dit de m'envoyer un texto "1" si c'était lui. 840 00:52:56,967 --> 00:52:58,766 Et elle m'a envoyé un texto "1". 841 00:52:59,626 --> 00:53:01,066 Elle en a tapé beaucoup, en plus. 842 00:53:02,637 --> 00:53:04,367 Ne soyez pas gêné. 843 00:53:04,536 --> 00:53:07,376 La police est censée agir selon ses intuitions. 844 00:53:07,476 --> 00:53:08,976 Nous n'avons pas besoin de raisonnement. 845 00:53:12,246 --> 00:53:13,976 "H, Mi" ? 846 00:53:14,516 --> 00:53:16,316 Il y a six ans, Lee Geum Hwa a été arrêté... 847 00:53:16,316 --> 00:53:18,487 dans la répression de la prostitution à Busan. 848 00:53:18,487 --> 00:53:20,487 Elle a donc été contrainte de quitter le pays. 849 00:53:20,487 --> 00:53:24,456 - Nom. - C'est Lee Geum Hwa. 850 00:53:24,456 --> 00:53:26,757 Les femmes qui ont été attrapées avec elle... 851 00:53:26,757 --> 00:53:31,867 étaient Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, 852 00:53:32,066 --> 00:53:33,367 et... 853 00:53:35,297 --> 00:53:37,336 - Yoon Mi Hye. - Nom. 854 00:53:38,206 --> 00:53:39,737 C'est Yoon Mi Hye. 855 00:53:40,976 --> 00:53:42,536 Selon le dossier, 856 00:53:42,536 --> 00:53:45,307 Yoon Mi Hye a utilisé un faux nom dans les salons de massage. 857 00:53:45,876 --> 00:53:48,816 - Elle a inversé son prénom. - Comme dans Hye Mi ? 858 00:53:50,987 --> 00:53:52,586 "H, Mi"... 859 00:53:52,586 --> 00:53:56,356 "Ce n'est pas un policier. Il cherche Hye Mi". 860 00:53:56,617 --> 00:53:59,126 Je suis sûr que c'est ce que Lee Geum Hwa voulait écrire. 861 00:54:04,726 --> 00:54:06,626 J'ai eu des nouvelles du gendarme Oh... 862 00:54:06,626 --> 00:54:09,996 que Kang Jin Mook gardait une photo de Yoon Mi Hye dans son portefeuille. 863 00:54:09,996 --> 00:54:12,237 Il l'a montré aux femmes dans les salons de massage... 864 00:54:12,237 --> 00:54:14,077 et cherché Yoon Mi Hye ? 865 00:54:14,077 --> 00:54:16,336 Leur mariage n'a pas été enregistré, 866 00:54:16,336 --> 00:54:18,807 il n'avait donc aucun moyen légal de la retrouver. 867 00:54:18,807 --> 00:54:21,746 Il a dû retrouver Yoon Mi Hye depuis le premier salon de massage qu'ils ont rencontré... 868 00:54:22,416 --> 00:54:24,146 et finalement je me suis retrouvé à Busan. 869 00:54:24,617 --> 00:54:26,347 Pourriez-vous regarder la photo de près ? 870 00:54:26,347 --> 00:54:28,117 J'ai dit que je ne pouvais pas la reconnaître. 871 00:54:28,117 --> 00:54:29,557 C'est une photo d'il y a 20 ans, donc... 872 00:54:29,557 --> 00:54:31,327 Peu importe l'âge de la photo. 873 00:54:31,387 --> 00:54:33,186 J'ai dit que je n'avais jamais vu quelqu'un comme elle. 874 00:54:33,186 --> 00:54:36,827 Pourquoi l’a-t-il cherché pendant plus de 20 ans ? 875 00:54:37,166 --> 00:54:38,697 Rappelez-vous comment il a été plongé dans une frénésie... 876 00:54:38,927 --> 00:54:40,666 quand nous avons dit que Kang Min Jung n'était peut-être pas sa fille ? 877 00:54:41,336 --> 00:54:43,297 Un simple test ADN pourrait le prouver, 878 00:54:43,297 --> 00:54:45,867 mais pourquoi a-t-il dû parcourir le pays pour la chercher... 879 00:54:45,867 --> 00:54:48,137 et tuer Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok et Lee Geum Hwa ? 880 00:54:48,137 --> 00:54:51,606 Il ne voulait pas que Yoon Mi Hye découvre qu'il la cherchait. 881 00:54:53,047 --> 00:54:55,677 Parce qu'il allait la retrouver et la tuer. 882 00:54:58,586 --> 00:55:01,286 - Mais pourquoi a-t-il tué Min Jung ? - D'après le dossier de suivi, 883 00:55:02,057 --> 00:55:04,327 la veille du meurtre de sa fille par Kang Jin Mook, 884 00:55:08,927 --> 00:55:10,927 (Marie) 885 00:55:12,297 --> 00:55:13,396 il était là. 886 00:55:15,536 --> 00:55:17,206 Posez-nous déjà les questions et partez. 887 00:55:17,936 --> 00:55:19,507 Mais je ne pense pas qu'ils sachent quoi que ce soit. 888 00:55:20,007 --> 00:55:21,077 C'est ce type. 889 00:55:22,077 --> 00:55:23,507 Je ne suis pas sûr. 890 00:55:24,947 --> 00:55:26,376 Qui cherchait-il ? 891 00:55:26,376 --> 00:55:28,146 Il a dû chercher une femme nommée Hye Mi. 892 00:55:28,146 --> 00:55:30,077 Il aurait également pu mentionner un nom appelé Yoon Mi Hye. 893 00:55:33,016 --> 00:55:35,916 J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part. 894 00:55:36,387 --> 00:55:39,487 Mais il y a tellement de gens qui lui ressemblent. 895 00:55:39,487 --> 00:55:40,757 Je pense avoir vu un camion chargé. 896 00:55:43,496 --> 00:55:45,097 C'est peut-être l'un de vos clients. 897 00:55:45,427 --> 00:55:46,927 Comment oses-tu. 898 00:55:47,137 --> 00:55:49,666 - Il doit l'être ! - Certainement pas. 899 00:55:49,666 --> 00:55:52,467 Pourriez-vous également jeter un œil à cette photo ? 900 00:55:52,836 --> 00:55:53,936 Bien sûr. 901 00:55:57,876 --> 00:55:59,507 Je l'ai demandé à Jeong Je. 902 00:55:59,507 --> 00:56:01,047 C'était dans le portefeuille de Kang Jin Moon. 903 00:56:02,416 --> 00:56:04,186 Merci d'être venu à Busan. 904 00:56:04,316 --> 00:56:06,286 Tu me remercies seulement maintenant ? 905 00:56:07,717 --> 00:56:08,916 S'il vous plaît, jetez un œil à nouveau. 906 00:56:09,387 --> 00:56:10,987 Le 22 octobre 907 00:56:11,657 --> 00:56:14,626 cet homme ici a dû chercher cette femme. 908 00:56:15,057 --> 00:56:16,197 Est-ce que l'un d'entre vous s'en souvient ? 909 00:56:17,297 --> 00:56:20,427 Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas l'avoir vu. 910 00:56:20,536 --> 00:56:21,766 Je ne le connais pas non plus. Et toi? 911 00:56:21,766 --> 00:56:23,737 - Je ne le connais vraiment pas. - Est-ce ainsi? 912 00:56:23,737 --> 00:56:26,507 Attends une minute. N'est-elle pas Cherry ? 913 00:56:26,936 --> 00:56:28,007 "Cerise"? 914 00:56:28,407 --> 00:56:30,947 Ce doit être le gars qui est venu chercher Cherry. 915 00:56:31,547 --> 00:56:33,146 La fille qui travaille ici m'a dit... 916 00:56:33,177 --> 00:56:35,347 un gars est venu chercher Cherry pendant mon absence. 917 00:56:35,376 --> 00:56:37,816 Cherry a travaillé ici pendant une courte période. 918 00:56:38,016 --> 00:56:39,586 Savez-vous où elle est ? 919 00:56:39,847 --> 00:56:40,887 Je fais. 920 00:56:43,987 --> 00:56:46,626 Elle a été tuée dans un accident de voiture l'année dernière. 921 00:56:48,527 --> 00:56:49,697 - La pauvre. - Mon Dieu. 922 00:56:49,956 --> 00:56:51,097 Comme c’est futile. 923 00:56:53,797 --> 00:56:56,666 Où étais-tu, Dong Sik ? 924 00:56:58,536 --> 00:57:01,376 Je n'ai pas le droit de parler maintenant ? 925 00:57:02,137 --> 00:57:03,606 Vous devriez allumer l'ordinateur. 926 00:57:03,606 --> 00:57:04,947 Nous ne le faisons pas aujourd'hui. 927 00:57:05,677 --> 00:57:07,316 Nous ne sommes pas là pour vous interroger. 928 00:57:09,816 --> 00:57:12,617 - Menteur. - Je suis venu te demander quelque chose. 929 00:57:13,086 --> 00:57:15,456 Il est là pour me surveiller. 930 00:57:15,456 --> 00:57:16,586 Il a peur que je puisse te tuer. 931 00:57:16,617 --> 00:57:17,657 Inspecteur Han. 932 00:57:18,257 --> 00:57:20,086 Pourquoi Dong Sik me tuerait-il ? 933 00:57:24,666 --> 00:57:26,226 Que voulais-tu demander ? 934 00:57:28,166 --> 00:57:30,637 Pourquoi avez-vous tué Min Jung ce jour-là ? 935 00:57:30,637 --> 00:57:32,007 Je pensais que ce n'était pas un interrogatoire. 936 00:57:32,737 --> 00:57:35,836 Dong Sik. Je te l'ai dit, je ne l'ai pas tuée. 937 00:57:35,836 --> 00:57:37,947 Je ne vous demande pas si vous l'avez tuée ou non. 938 00:57:38,277 --> 00:57:40,047 Je demande pourquoi cela devait être ce jour-là. 939 00:57:40,047 --> 00:57:41,547 Je ne l'ai pas tuée, 940 00:57:41,547 --> 00:57:44,246 alors comment pourrais-je savoir le jour où elle a été tuée ? 941 00:57:44,246 --> 00:57:45,717 22 octobre. 942 00:57:47,956 --> 00:57:49,816 La ruelle du port de Myeonseo à Busan. 943 00:57:50,257 --> 00:57:51,286 Marie. 944 00:57:52,186 --> 00:57:53,257 J'entends... 945 00:57:55,097 --> 00:57:56,626 vous leur avez montré cette photo. 946 00:58:01,367 --> 00:58:04,106 - Je l'ai fait? - Un ouvrier de là-bas se souvient de vous. 947 00:58:05,936 --> 00:58:07,807 Elle a dit que vous cherchiez quelqu'un nommé Hye Mi. 948 00:58:08,376 --> 00:58:09,976 Mais elle a utilisé le nom de Cherry chez Maria. 949 00:58:09,976 --> 00:58:11,476 Et elle s'appelait Yoon Mi Hye à Manyang. 950 00:58:14,547 --> 00:58:16,516 Est-ce illégal... 951 00:58:18,746 --> 00:58:19,887 chercher ma femme ? 952 00:58:20,146 --> 00:58:21,657 Eh bien, ce n'est pas le cas. 953 00:58:22,757 --> 00:58:26,327 Ils m'ont dit que tu avais entendu... 954 00:58:26,657 --> 00:58:27,797 comment Yoon Mi Hye est mort. 955 00:58:28,097 --> 00:58:29,757 Pauvre Mi Hye, n'est-ce pas ? 956 00:58:31,297 --> 00:58:32,996 J'ai parcouru tout le pays pour la chercher. 957 00:58:34,766 --> 00:58:37,266 C'est pour ça que tu as tué Min Jung... 958 00:58:37,266 --> 00:58:38,666 à la place de Yoon Mi Hye ? 959 00:58:38,907 --> 00:58:41,307 Dong Sik, qu'est-ce que tu dis ? 960 00:58:41,407 --> 00:58:44,047 Comment peux-tu dire ça ? 961 00:58:44,047 --> 00:58:45,277 Alors laissez-moi le dire. 962 00:58:50,277 --> 00:58:54,186 Pendant 20 ans, vous avez cherché une femme qui vous a abandonné. 963 00:58:54,186 --> 00:58:55,456 Mais tous ces efforts furent vains car elle fut tuée... 964 00:58:55,456 --> 00:58:57,016 dans un accident de voiture. 965 00:58:57,956 --> 00:58:59,726 Vous avez passé 20 ans entiers. 966 00:59:00,186 --> 00:59:01,226 Vous étiez découragé... 967 00:59:01,996 --> 00:59:04,197 et privé de l'idée que tu étais sur le point de devenir fou. 968 00:59:05,527 --> 00:59:07,597 Et la fille qui ne tient pas du tout de toi, 969 00:59:08,467 --> 00:59:11,367 qui ne ressemble qu'à Yoon Mi Hye, 970 00:59:11,367 --> 00:59:13,007 je vous ai dit cela. 971 00:59:15,436 --> 00:59:16,507 "Es-tu..." 972 00:59:18,047 --> 00:59:19,376 "Vraiment mon père ?" 973 00:59:19,606 --> 00:59:21,746 J'y ai beaucoup réfléchi, et je ne pense pas que ce soit le cas. 974 00:59:22,447 --> 00:59:24,887 Si ce n'est pas le cas, pourquoi dois-je vivre avec toi ? 975 00:59:25,487 --> 00:59:27,186 "Tu vas m'abandonner aussi?" 976 00:59:28,157 --> 00:59:30,586 "Comment oses-tu m'abandonner ?" 977 00:59:32,086 --> 00:59:34,827 "Pas cette fois. Je ne peux pas te perdre." 978 00:59:34,896 --> 00:59:36,226 Vous l'avez étranglée. 979 00:59:36,297 --> 00:59:40,027 Avec la rage refoulée que tu as depuis 20 ans, 980 00:59:40,297 --> 00:59:41,737 tu l'as étranglée. 981 00:59:45,867 --> 00:59:46,936 Inspecteur Han. 982 00:59:48,777 --> 00:59:51,277 Vous avez dû regarder trop de films. 983 00:59:52,047 --> 00:59:54,746 Min Jung est ma fille. 984 00:59:55,217 --> 00:59:57,586 C'est vraiment ma fille. 985 00:59:59,146 --> 01:00:02,487 Quoi? Je ne pense pas. 986 01:00:04,086 --> 01:00:07,226 99,9998 pour cent. 987 01:00:07,226 --> 01:00:10,427 Il est prouvé que tu n'es pas son père biologique. 988 01:00:13,166 --> 01:00:14,737 (À 99,9998 pour cent, il est prouvé que Kang Jin Mook ne l'est pas...) 989 01:00:16,597 --> 01:00:19,706 Cette folle. 990 01:00:20,266 --> 01:00:23,007 Cette sorcière. Cette folle ! 991 01:00:23,007 --> 01:00:24,146 Comment ose-t-elle me tromper ? 992 01:00:26,047 --> 01:00:30,077 S'il avait attrapé Yoon Mi Hye, il l'aurait certainement tuée. 993 01:00:30,677 --> 01:00:32,447 Je suis content qu'elle n'ait pas été attrapée. 994 01:00:34,657 --> 01:00:35,956 Tu es content qu'elle n'ait pas été attrapée ? 995 01:00:35,956 --> 01:00:38,657 Yoon Mi Hye est vivant. 996 01:00:42,297 --> 01:00:46,226 Elle savait que vous la recherchiez, alors elle leur a demandé de vous dire qu'elle était morte. 997 01:00:49,237 --> 01:00:50,297 Menteur. 998 01:00:51,666 --> 01:00:52,666 C'est vrai. 999 01:00:55,606 --> 01:00:59,106 Il n'y a aucune trace de sa mort. 1000 01:01:00,606 --> 01:01:05,047 Elle savait que tu ne pouvais pas vérifier puisque ton mariage n'était pas enregistré. 1001 01:01:06,016 --> 01:01:07,887 Tu as tué la mauvaise personne, 1002 01:01:08,717 --> 01:01:09,856 M. Kang Jin Mook. 1003 01:01:13,186 --> 01:01:16,257 La femme que tu voulais tuer est toujours en vie. 1004 01:01:24,166 --> 01:01:27,206 Inspecteur Han, pensez-vous que cela fonctionnera ? 1005 01:01:28,737 --> 01:01:30,077 Nous faisons de notre mieux. 1006 01:01:30,177 --> 01:01:31,876 Mais c'est illégal ! 1007 01:01:32,246 --> 01:01:33,706 Comment falsifier un certificat d'immatriculation ? 1008 01:01:34,316 --> 01:01:37,117 Un groupe de fonctionnaires a enfreint la loi. 1009 01:01:37,117 --> 01:01:39,047 Cheol Mun, tais-toi. 1010 01:01:39,047 --> 01:01:40,686 Nous n'avons aucune preuve. 1011 01:01:41,117 --> 01:01:44,686 Sans ses aveux, nous ne retrouverons jamais les corps des victimes. 1012 01:01:45,027 --> 01:01:46,226 Ce n'est pas le jour de la résurrection. 1013 01:01:46,226 --> 01:01:48,856 Tu penses qu'il va avouer juste parce qu'on l'a ressuscitée sur papier ? 1014 01:01:48,956 --> 01:01:49,956 Il dit quelque chose. 1015 01:01:52,467 --> 01:01:53,527 Dong Sik. 1016 01:01:55,467 --> 01:01:56,766 À propos de Yu Yeon... 1017 01:01:58,407 --> 01:02:00,307 Je n'ai pas tué Yu Yeon. 1018 01:02:01,476 --> 01:02:02,577 Je suis sérieux. 1019 01:02:03,807 --> 01:02:05,376 Je t'ai dit que je ne l'avais pas tuée. 1020 01:02:12,186 --> 01:02:14,456 Ne m'appelle plus jamais. 1021 01:02:15,757 --> 01:02:16,956 Je ne viendrai pas même si tu le fais. 1022 01:02:21,356 --> 01:02:24,266 Je dis la vérité. Je ne mens pas. 1023 01:02:25,367 --> 01:02:29,367 Je vous ai renvoyé Yu Yeon. 1024 01:02:31,737 --> 01:02:34,206 Attends, Dong Sik. 1025 01:02:34,206 --> 01:02:36,436 Venez ici. 1026 01:02:37,376 --> 01:02:39,146 J'ai quelque chose à te dire. 1027 01:02:39,146 --> 01:02:40,577 Ferme ta gueule, espèce d'idiot ! 1028 01:02:40,577 --> 01:02:44,586 Je vais vous dire où je l'ai enterrée. 1029 01:02:45,686 --> 01:02:49,586 Tu ne veux pas savoir où elle est enterrée ? 1030 01:02:52,057 --> 01:02:55,226 Je vous dirai aussi où tous les autres sont enterrés. 1031 01:02:59,527 --> 01:03:02,237 Viens ici, Dong Sik. 1032 01:03:17,947 --> 01:03:19,016 Au lieu de cela, 1033 01:03:20,246 --> 01:03:21,786 trouve Mi Hye pour moi. 1034 01:03:22,686 --> 01:03:25,086 Amenez-la devant moi. 1035 01:03:27,057 --> 01:03:29,827 Hé. Espèce de connard. 1036 01:03:30,257 --> 01:03:32,726 Arrêtez les bêtises, espèce de salaud. 1037 01:03:36,197 --> 01:03:37,536 Je suis flic. 1038 01:03:38,436 --> 01:03:40,867 Depuis quand es-tu flic ? 1039 01:03:41,476 --> 01:03:42,876 C'est toi qui... 1040 01:03:45,007 --> 01:03:47,307 Mettez les doigts de Min Jung devant ma maison. 1041 01:03:48,516 --> 01:03:52,016 Je l'ai découvert lorsque tu m'as envoyé le texte. 1042 01:03:53,286 --> 01:03:56,387 "Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir." 1043 01:04:01,157 --> 01:04:03,226 Tu peux le faire, Dong Sik. 1044 01:04:08,597 --> 01:04:09,996 Que vas-tu faire... 1045 01:04:11,507 --> 01:04:14,066 si je ne trouve pas Yoon Mi Hye pour toi ? 1046 01:04:14,066 --> 01:04:15,436 Je sais que tu le feras. 1047 01:04:16,336 --> 01:04:19,577 Vous devez trouver Yu Yeon, n'est-ce pas ? 1048 01:04:20,476 --> 01:04:23,746 Je vais seulement vous dire où est Yu Yeon... 1049 01:04:24,847 --> 01:04:26,487 quand tu amèneras Mi Hye ici. 1050 01:04:35,396 --> 01:04:37,726 Je suis le propriétaire de cette maison ! 1051 01:04:37,726 --> 01:04:40,197 Pourquoi creuses-tu le sol ? 1052 01:04:40,266 --> 01:04:43,066 - Ils ont trouvé un corps ici ? - Que diable font-ils ? 1053 01:04:43,297 --> 01:04:44,467 Lâche-moi ! J'ai besoin de le voir moi-même ! 1054 01:04:44,467 --> 01:04:46,367 Cela me rend fou. 1055 01:04:46,367 --> 01:04:47,706 Où est ce connard en ce moment ? 1056 01:04:47,807 --> 01:04:51,246 Sommes-nous ses serviteurs ou quoi ? Ils nous bousculent toujours. 1057 01:04:51,577 --> 01:04:55,246 Il ordonne aux gens de faire des choses sans dépenser d'argent. 1058 01:04:55,646 --> 01:04:58,117 Les prix de l’immobilier ici vont chuter maintenant. 1059 01:04:58,916 --> 01:05:01,217 Tu ne devrais pas dire ça. 1060 01:05:01,217 --> 01:05:02,657 Ils vous jetteront des pierres. 1061 01:05:04,757 --> 01:05:06,327 La chute des prix de l’immobilier me donne aussi mal à la tête. 1062 01:05:06,327 --> 01:05:09,057 Ils sont en train de fouiller le jardin de Jae Yi en ce moment. 1063 01:05:14,027 --> 01:05:17,197 Faites attention à ne pas endommager les restes lorsque vous les déplacez. 1064 01:05:17,197 --> 01:05:19,206 Vous ne pouvez pas entrer ici, madame. 1065 01:05:19,206 --> 01:05:22,307 C'est ma mère. Je suis sa fille ! 1066 01:05:22,606 --> 01:05:25,177 Laissez-la partir. Entrez. 1067 01:05:40,356 --> 01:05:41,856 Jae Yi, nous ne savons pas encore si c'est elle. 1068 01:05:41,956 --> 01:05:43,896 Nous demanderons à NFS de faire un test ADN. 1069 01:05:49,566 --> 01:05:51,307 Je n'arrive pas à la reconnaître. 1070 01:05:52,007 --> 01:05:53,737 - Je ne pense pas que ce soit elle. - Jae Yi. 1071 01:05:53,737 --> 01:05:57,947 Ji Hwa, il est hors de question qu'elle reste là. 1072 01:05:59,476 --> 01:06:03,246 Cela fait 10 ans. Je suis ici depuis 10 ans. 1073 01:06:03,976 --> 01:06:06,117 Je l'aurais su, non ? 1074 01:06:06,916 --> 01:06:11,527 Non, ce n'est pas elle. Ma mère doit être en vie, non ? 1075 01:06:12,057 --> 01:06:15,427 - Rassemblez également les éléments de preuve. - Oui Monsieur. 1076 01:06:15,557 --> 01:06:16,826 Sérieusement. 1077 01:06:17,996 --> 01:06:19,797 Ça ne peut pas être mon... 1078 01:06:28,576 --> 01:06:29,807 Maman... 1079 01:06:34,977 --> 01:06:37,246 Maman. 1080 01:06:44,727 --> 01:06:46,156 Oh non. 1081 01:06:47,557 --> 01:06:49,227 Je suis vraiment désolé. 1082 01:06:53,797 --> 01:06:56,267 Non... 1083 01:06:59,267 --> 01:07:00,836 Jae Yi. 1084 01:07:02,236 --> 01:07:03,807 Jae Yi. 1085 01:07:16,416 --> 01:07:18,326 Maman. 1086 01:07:23,456 --> 01:07:27,126 Je suis désolé, maman. Je suis désolé. 1087 01:07:29,196 --> 01:07:31,536 Je suis vraiment désolé. 1088 01:07:48,517 --> 01:07:52,126 Hé, je suis vraiment occupé en ce moment. 1089 01:07:52,126 --> 01:07:55,057 - Alors pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? - Et bien toi non plus. 1090 01:07:55,057 --> 01:07:56,427 Procureur Kwon. 1091 01:07:56,597 --> 01:07:58,996 Ils ont déterré tellement de corps. 1092 01:07:58,996 --> 01:08:02,397 Vous me connaissez. Je ne travaille jamais toute la nuit. 1093 01:08:02,397 --> 01:08:04,137 - Même quand j'ai passé l'examen du barreau... - Hyeok. 1094 01:08:05,637 --> 01:08:07,807 Nous n’avons pas trouvé de corps féminin dans la vingtaine. 1095 01:08:07,807 --> 01:08:09,776 NFS a examiné leurs dents pour déterminer leur âge... 1096 01:08:09,776 --> 01:08:11,576 mais ils avaient tous la trentaine ou la quarantaine. 1097 01:08:13,376 --> 01:08:15,317 Vous cherchez la sœur de Lee Dong Sik, n'est-ce pas ? 1098 01:08:15,317 --> 01:08:17,517 J'ai entendu dire qu'ils avaient fouillé sa maison mais n'ont rien trouvé. 1099 01:08:17,517 --> 01:08:19,017 Appelle-moi si tu entends quelque chose. 1100 01:08:19,017 --> 01:08:21,817 D'accord. Répondez simplement à mes appels. 1101 01:08:22,017 --> 01:08:23,557 Continuez votre bon travail. 1102 01:08:24,986 --> 01:08:27,526 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Depuis quand étaient-ils si proches ? 1103 01:08:59,887 --> 01:09:01,496 Allons voir Kang Jin Mook. 1104 01:09:01,857 --> 01:09:05,267 Battons-le jusqu'à ce qu'il nous le dise. 1105 01:09:05,727 --> 01:09:09,467 Nous devrions retrouver ta sœur. Alors faisons ce que nous pouvons. 1106 01:09:11,706 --> 01:09:13,267 Je vais t'aider. 1107 01:09:18,607 --> 01:09:20,807 Es-tu si désespéré de m'attraper ? 1108 01:09:26,647 --> 01:09:30,857 Bien sûr. Je suis venu ici pour t'attraper en premier lieu. 1109 01:09:32,326 --> 01:09:34,656 Alors allons voir Kang Jin Mook. 1110 01:09:42,666 --> 01:09:44,097 (Oh Ji Hwa) 1111 01:09:46,366 --> 01:09:48,036 Oui, Ji Hwa. 1112 01:09:48,036 --> 01:09:49,036 (Kwon Hyeok) 1113 01:09:55,416 --> 01:09:57,116 J'ai dit que nous devrions le transférer au centre de détention. 1114 01:09:57,116 --> 01:09:59,286 Vous ne pouviez pas arrêter ça pendant qu'il était sous votre garde ? 1115 01:10:00,847 --> 01:10:01,916 (Ligne de pêche) 1116 01:10:01,916 --> 01:10:05,257 (Dong Sik, je ne l'ai pas fait...) 1117 01:10:05,257 --> 01:10:06,757 Dong Sik. 1118 01:10:06,757 --> 01:10:08,456 (tuer Yu Yeon.) 1119 01:10:08,456 --> 01:10:10,357 Je n'ai pas tué Yu Yeon. 1120 01:10:10,557 --> 01:10:15,637 (Dong Sik, je n'ai pas tué Yu Yeon.) 1121 01:10:35,286 --> 01:10:36,687 (Au-delà du mal) 1122 01:10:36,687 --> 01:10:38,727 J'ai réalisé une opération d'infiltration seule... 1123 01:10:38,727 --> 01:10:40,286 et une femme a été tuée dans le processus. 1124 01:10:40,387 --> 01:10:42,626 Je demande donc à être poursuivi. 1125 01:10:43,857 --> 01:10:46,026 Vérifiez la date de la vidéo. 1126 01:10:46,026 --> 01:10:49,496 Il a été filmé le jour de la mort du meurtrier du supermarché. 1127 01:10:50,467 --> 01:10:53,736 Avez-vous tous les deux tué Kang Jin Mook ? 1128 01:10:53,736 --> 01:10:57,706 À propos de Yu Yeon... Je n'ai pas tué Yu Yeon. 1129 01:11:00,347 --> 01:11:02,977 C'est pour ça que tu m'as accroché. 1130 01:11:03,416 --> 01:11:06,047 Parce que tu pensais que je serais très utile. 1131 01:11:07,616 --> 01:11:09,116 L'avez-vous tuée ? 1132 01:11:09,116 --> 01:11:11,557 Ne le fais pas. 1133 01:11:11,857 --> 01:11:13,026 (S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.) 1134 01:11:14,956 --> 01:11:16,357 Qu'as-tu dit ?